キリストがこの世に来られた真の目的は、人間の罪のために､ご自身の命をいけにえとしてささげるためでした。

「主は死ぬために来られた。」これが“クリスマスの心（核心）”です。

（ビリー・グラハム博士）

The very purpose of Christ’s coming into the world was that He might offer up His life as a sacrifice for the sins of men.

He came to die. This is the heart of Christmas.

-Rev. Billy Graham

●説教について:

私は、自分のメッセージ(使信)を変えたことは決してありません。私は“聖書を”語り、権威を持って“聖書を”説教するのです。

【解説】　在りし日、日本の伝道集会でも、聖書を手にかざして、「The Bible says..　聖書は言っています！」と力強く語られた姿が、まざまざとよみがえってきます。彼が神に用いられ、多くの迷える人々を神様のもとに立ち返らせることのできた秘けつは、神のみ言葉に対する、１００パーセントの揺るぎない絶対的な信頼でした。彼が唯一畏れたのは、神の言葉の権威だったのです。

（Ⅱテモテ 3:16） 「聖書はすべて神の霊の導きの下に書かれ、人を教え、戒め、誤りを正し、義に導く訓練をするうえに有益です。」

I have never changed my message. I preach the bible and I preach it

with authority.

●祈りについて:

最も雄弁で神を動かす力のある祈りは、他者への癒やしと祝福の手をもってなされる祈りです。

【解説】　「雄弁で、神を動かす力のある」とやや詳しく訳したeloquentエロクァントという言葉は、まさにビリー・グラハムのためにあるような言葉です。でも彼は知っていました。たとえどんなに言葉巧みに神に訴えても、それが「言葉や口先だけ」で、人々に対する愛の「行いと真実」が伴っていなければ、神様は決してお聴きにならないということを――。

(Ⅰヨハネ３：１８)　「子どもたちよ。私たちは、ことばや口先だけで愛することをせず、行いと真実をもって愛そうではありませんか。」

The most eloquent prayer is the prayer through hands that heal and

bless.

●助けの必要な人への態度について:

私たちは、周りにいる人々の必要を、その人の心になって、あわれみを持って見るようにしたいです。

主よ、この人々を、あなたがご覧になるように見ることができるよう、助けてください。アーメン

【解説】　「その人の心になって」と訳した原語empathyエンパシーという言葉は、心理学用語で、その方面では「感情移入」と訳します。本当に相手の人を理解するには、sympathyシンパシー「同情」だけではダメで、その人になったつもりで、想像力を働かせ、その人の心の中の痛み、苦しみ、怒り、飢えを敏感に感じ取らなければなりません。そのときに大切なのは、助けが必要な人々の心に“感情移入”する前に、「主イエス・キリストの心になって」、主のあわれみの心に“感情移入”しなければいけないということです。

（マタイ 9:36） 「また、群衆が飼い主のいない羊のように弱り果て、打ちひしがれているのを見て、深く憐れまれた。」

We want to see the needs of those around us with empathy and

compassion. Lord, help us see them as You do. Amen.

-Billy Graham-

何十年にもわたって、私は聖書と向き合い、私に必要なもの全てをその中に見いだしてきました。 ～ルース・グラハム（正しくはグレイアム）～

（Ⅱテモテ 3:16,17）「聖書はすべて、神の霊感によるもので、教えと戒めと矯正と義の訓練とのために有益です。それは、神の人が、すべての良い働きのためにふさわしい十分に整えられた者となるためです。」

Down through the years, I turned to the Bible and found in it all thatI needed.-Ruth Bell Graham

神とはどのようなお方かが分からない限り、

あなたは決して自分を理解することはありません。

～ビリー・グラハム～

【解説】　人間が、罪を犯して創り主である神との絆を自ら断った時から、分からなくなった真理が3つあります。

1. 私は何者か？

2. 私は何のために生きているのか？

3. 私は、死んだらどこへ行くのか？

いずれも、ひとたびこの世に生を受けた者にとっては、最も根源的な問いですが、当然ながら、私たちがイエス・キリストによる罪の赦しを信じて、創造者のもとに帰らない限り、決して答えにたどり着かない真理です。

“自分”という存在（アイデンティティー）が分からないために、人は苦しみ、悩み、不安に駆られます。つかの間の享楽にいっとき現実を忘れることはあっても、心の底から湧き上がるような、生きる喜びも、感謝も味わうことはできません。時にはキリスト者であっても、この生きる上での信念が揺らぐことがあります。それは、現実の厳しさの中で、神様が見えなくなるからです。そのご存在への確信が揺らぐからです。

そのようなとき、この世に、人間的な“特効薬”は一切ありません。唯一の決め手は「聖書」、神のみ言葉です。

Back to the Bible! 聖書に帰りましょう。どんなときも、また何度でも――。

Back to the Creator!　創造者に帰りましょう。このお方と私たちを結ぶ、唯一の仲保者、イエス・キリストを通して――。

（ヨハネ 14:6） イエスは彼に言われた。「わたしが道であり、真理であり、いのちなのです。わたしを通してでなければ、だれひとり父のみもとに来ることはありません。

You will never understand who you are until you understand who God is.

-Billy Braham-

あなたの魂に対する聖書は、あなたの体に対するパンのようなものです。

1回のおいしい食事で、一生を十分に満たすことはできません。

　～ビリー・グラハム～

The bible is to your soul what bread is to your body. You need it daily. One good meal does not suffice for a lifetime.

-Billy Graham-

神様は、より良きものに代えてくださることなしに、あなたの人生から何かを取り上げるということは、決してなさいません。

～ビリー・グラハム～

God never takes away something from your life without replacing it with something better.

-Billy Graham-

“安楽”と“繁栄”が、“逆境”ほどに、この世に豊かさをもたらしたことは、いまだかつてありません。

～ビリー・グラハム～

Comfort and prosperity have never enriched the world as much as adversity has.

-Billy Graham-

一人の勇敢な人が抵抗すれば、しばしば他の人々の気骨は堅く据えられるものだ。（直訳：背骨が堅く引き締まる。）

～ビリー・グラハム～

（申命記 31:6）「強くあれ。雄々しくあれ。彼らを恐れてはならない。おののいてはならない。あなたの神、主ご自身が、あなたとともに進まれるからだ。主はあなたを見放さず、あなたを見捨てない。」

Courage is contagious.

When a brave man takes a stand, the spines of other are often sriffened.

-Billy Graham-

"Be strong and of good courage, do not fear nor be afraid of them; for the Lord your God, He is the One who goes with you” (Deut. 31:6).

キリストがこの世に来られた真の目的は、人間の罪のために、ご自身の命をいけにえとしてささげるためでした。

 「主は死ぬために来られた。」これが“クリスマスの心（核心）”です。

 （ビリー・グラハム博士）

“The very prpose of Christ’s coming into the world was that he night offer up his life as a sacrifice for the sing of men.

He came to die. This is the heart of Christmas.”

~Rev. Billy Graham