私の祈りは、私の行けないところへ行くことができます。

私の言葉は、私の行けないところへ行くことができます。

私の歌は、私の行けないところへ行くことができます。

そしてそれらは、“時”と“距離”を超えるのです。

～コーリー・ラッセル～

【解説】　はい、あなたの「祈り」は、なんの手段も要らずに、神様のもとに即 届き、そして神様が祈っている人のもとに届けてくださいます。み霊によって直接に、あるいは人を通して―。「言葉」と「歌」は、あるいは文字となり、あるいは音声となって、手紙、メール、さまざまなSNSのネットを通して、世界中に届けられます。そのあるものは長く、時にはあなたの死後も、人々の心に残ります。まさしく“時空”を超えるのです。その中でも、たとえ全てのものが失われても、様のみ前から、決して失われることはないのが、あなたの「祈り」です。そして、それを信じて歩むのが、キリスト者の“信仰”の核だと覚えましょう。

My prayers can go where I can’t, my words can go where I can’t, my songs can go where I can’t and they transcend time and distance…

-Corey Russell-

1. 私は、神のすばらしい“抑制”を捨て去ろうとは思いません。神のみ言葉の中にあるご自身の見事な“境界線”を、私は抱きしめていたいのです。
   
   

2. 私たちは、肉をもって肉を殺すことはできません。人間の意志の力は、たとえほんのわずかでも、聖霊の場所を奪い取ることはできないのです。
   （ヨハネ 14:26） 「しかし、助け主、すなわち、父がわたしの名によってお遣わしになる聖霊は、あなたがたにすべてのことを教え、また、わたしがあなたがたに話したすべてのことを思い起こさせてくださいます。」

    

   ～コーリー・ラッセル～

1. I don’t want to cast off God’s wonderful restraints, I want to embrace God’s beautiful boundaries in His Word.

2. We cannot kill the flesh with the flesh; No amount of will power can take the place of the Holy spirit.

-Corey Russell-

"But the Helper, the Holy Spirit...will teach you all things, and bring to your remembrance all things that I said to you" (Jn. 14:26).

私は、空中に向かって話してはいない。私は、あのお方の聖なる心の中に、まっすぐに話しかけます。

～コーリー・ラッセル～

I don’t speak into the air; I speak straight into His holy heart.

-Corey Russell-