この目で君を（あなたを)見ることは、もうできない。

この手で触れることも。

けれど、この心で

君を感じているよ／あなたを感じています。

とこしえに――。

【訳者ひと言】　私事ですが、昨年2月17日、妻が突然に天に帰ってから、間もなく1年になります。私の団体の教会でも、2人の奥様が敬愛する牧師であるご主人を亡くされました。FBフレンドのY姉妹も昨年、突然ご主人を主に召され、先日はI兄が、覚悟のことでしたが、最愛の奥様を見送られました。これを読んでいるあなたも、あるいは知っている方の中にも、そのような悲しみを抱えている方がいるでしょうか。でも、そのたびに、天には一人が増し加えられ、愛する人は今、霊となって主に在る眠りの中にいます。もはや体が届くことはない。でもこの心に“感じ”続けている限り、私たちの愛する人は生きています。やがて霊の体によみがえり、喜びの再会の日が訪れる、その日まで――。

I can no longer see you with my eyes, or touch you with my hands but I will feel you in my heart forever.

ちょっと立ち止まって、考えてください！

“人生”とは何でしょう？　私たち全ての人は、この世に生まれ、ある日、死んでいきます。“死”は、この点では差別しません。死は、あなたが何者であるか、どこの出身か、貧しいか金持ちか、移民かネイティブか、高学歴かなど一切 気にしません。私がこの目で人間を見て思うに、私たちは自分が思い込んでいるのとは裏腹に、この世界で最も進歩していない動物です。私たち人類を見てください。私たちは、破壊的な戦争を生み出す唯一の生き物です。他人（ひと）を憎み、赦すことができず、もっと欲しがり、心には怒りを蓄積させ、貪欲で、嫉妬深い者ですが、最後にはみんな死に、そこで全ては終わってしまうのです。

　人生とは、あえて生きにくくするに値するものでしょうか？　私たちが追い求め、探し求めたり憧れたりするもの、便利な道具や装置、富や所有物などの一切は、やがてある日、終わりを迎え、私たちはそのうちのどれ一つ、墓まで持ち込むことはできません。けれども一つだけ、いつまでも残るものがあります。それは私たちがこの世に名前と共に残す“自分”という遺産です。この世に何か“違い”をもたらすために、お生きなさい。

～サミュエル・リー～

Pause and Think for A While!

What is life about? We are all born and we all die one day. Death does not discriminate in this. Death doesn’t care who you are, were you come from, poor rich, migrant, native, or highly educated.

When I look at humans, I think, unlike what we believe, we are the least advanced creatures in the world. Look at us humans: we are the only creatures that creates destructive wars: we hate, we cannot forgive, we want to have more, we store anger in our hearts, we have greed, we are jealous, but in the end we all die and everything will be over.

Is life worth making it difficult? All the things we are chasing, looking after or longing, tools and gadgets, wealth and possessions, will finish one day, we cannot take them to our graves, but one thing will always remain and that is the legacy and the name we leave

behind. Live to make a difference!

—Samuel Lee

私たちは、生き始めた瞬間に、死に始めているのである。長年にわたって生長し続けている木は、やがてあなたの柩を造るために刈り取られることになる。あなた方 全てのために、芝生（訳注：棺を覆うための）は既に用意されているのだ。

The moment we begin to live we begin to die. The tree has long been growing that shall be sawn to make you a coffin. The sod is ready for you all.

I fear not one half of you are prepared to die. Is that true? Yea, let the speaker ask himself the question, “Am I prepared to meet my Maker face to face? Oh, sit in your seats and catechise your souls with that solemn question. Let each one ask himself, “Am I prepared, should I be called to die?”

これは多くの人がいつもは考えない事実だが、私たちは全て、ほんのしばらくののちには死ぬのである。

願わくは、私は突然に死にたいものだ。なんとなれば、突然の死は、突然の栄光だからだ。

It is a fact we do not often think of, that we shall all be dead in a little while.

I would to God that I might die suddenly, for sudden death is sudden glory.

”墓”とはなんであろう？　それはキリスト者が自分の身に着けていた衣服を浸して洗い清める浴槽のようなものである。”死”とはなんであろう？　それは私たちが不死のための礼服を着る控えの間のようなものである。またそれは､かのエステルのように（訳注：エステル記2：1－12）、主の抱擁にふさわしくあるように、己が身をかぐわしい香料入りの沐浴槽に浸す場所のようなものである。死は、“命”への門なのだ。私は死ぬことを恐れはしない。

The grave-what is it? It is the bath in which the Christian puts the clothes of his body to have them washed and cleansed. Death-what is it? It is the waiting room where we robe ourselves for immortality; it is the place where the body, like Esther, bathes itself in spices, that it may be fit for the embrace of its Lord. Death is the gate of life; I will not fear to die.

“死”は終わりなき喜びへの門だが、あなたはそこを入ることを怖じ恐れるのか？　なんとまあ！　腐敗の温床から解放されるのが怖いと言われるか？　ああ、そうは言わないでほしい。むしろ、喜々として身を横たえ、イエスのうちに眠られよ。そして祝福されんことを――。

Death is the gate of endless joys, and dost thou dread to enter there? What! fear to be emancipated from corruption? Oh! say not so, but rather, gladly lay down and sleep in Jesus, and be blessed.

キリスト者の最大の幸福は、聖くされることである。

突然の死は、突然の栄光である。

The greatest happiness of a Christian is to be holy.

Sudden death is sudden glory.

もし今夜、あなたが教会の会衆席にいるとき、あるいはそこのバルコニー席で立っていて、その場で倒れて死んだとしたら、あなたはどこへ行くだろうか？　天国か、それとも地獄か？

If tonight you fell down dead in your pews, or where you are standing in the gallery, where would you be? in heaven or in hell?

”死”は、誰も癒やすことのできない

心の痛みを残します。

“愛”は、誰も盗むことのできない

思い出を残します。

Death leaves a heartache no one can heal, love leaves a memory no one can steal.