憩いの部屋
1.《信望愛を対象で考えると？》
他者に対する忍耐は“愛”です。―「なんであんなひどいこと言うの？ でも我慢。私も似たようなものだもの。あのキツい性格も含めて丸ごと愛さなきゃ。」
自分自身に対する忍耐は“希望”です。―「またおんなじヘマやっちゃった。う～ん、疲れる。でも、前回よりはマシ。すると、…次は失敗しないかも？ 希望を持とう！」
神様に対する忍耐は“信仰”です。―「神様、いつまでですか？ もう1年待ちました。でも、あなたはみ心にかなった祈りは聴いてくれますよね？ 信じます。信じてなおも待ちます！」
【解説】読み慣れた1コリント13章13節ですが、こういうアプローチは初めてです。面白いですね。（相手が他者⇒自分⇒神様になると、信望愛が愛⇒望⇒信と順番が逆になってはいますが。)カッコ内は、訳者の“解説セリフ”です！
Patience with others is Love. Patience with yourself is Hope. Patience with God is Faith.
2．《人生の後ろと前》
人生は、後ろ向きにだけ、理解することができます。
でも、人生は、前向きに生きなければならないのです。
【解説】私たちの人生に起こることは、”後ろ”＝すでに起こった過去だけが、事実として受け入れ、その意味を理解することができます。”前”＝今からのち、将来に関しては、何が起こるか皆目分かりませんが、後悔のないように、しっかりと前を見て、積極的に生きていかなければなりません。それが本当の“前向き”の生き方です！
Life can only be understood backwards, but it must be lived forward.
3．《“幸せ”の本当の意味》
”幸せ”とは、あなたが望むものを、いつでも手に入れることではありません。
”幸せ”とは、あなたが持っているものを愛し、それを感謝することです。
Happiness is not about getting what you want all the time, it’s about loving what you have and being grateful for it.
4．《“幸せ”をつかむ単純な秘けつ》
あなたの愛することをしなさい。
あなたのしていることを愛しなさい。
それ以上でも、それ以下でもありません。
――そして、幸せでいなさい！
Do what you love, love what you do. No more…no less… and be happy!
5．《人生の二者択一①私の大好きな生き方》
私は、破壊的なほどネガティブ(否定的・消極的)で、憎しみの塊であるよりは、
はた迷惑なほどポジティブ(肯定的・積極的)で、楽天的でありたい。
I would rather be annoyingly positive and optimistic than destructively negative and hateful.
6．《人生の二者択一②私の大好きな過去の振り返り方》
人生の過去を振り返って、「あれをやっておけばよかった…」と言うよりは、
「あれができたなんて、信じられない」と言うほうがいい。
It’s better to look back on life and say: “I can’t believe I did that.” than to look back and say: “I wish I had done that.”
7．《人生の二者択一③起こったことへのリアクション》
あなたに起こったことを前にして、あなたは；
それがあなたを強い人間にすることを許すこともできるし、
あなたを傷つけ、打ちのめすことを許すこともできます。
その選択権は、“運命”にあるのではなく、
“あなた”にあるのです。
You either take what has happened to you and allow it to make you a strong person, or you allow it to tear you down. The choice does not belong to fate, it belongs to you.
(all 7 quotes by Free spirited)
【解説】5－7は人生の選択問題です。全て、選択するのはあなたです。神様の知恵を頂いて、賢い選択をなさり、一度限りの人生を主に在ってエンジョイなさってください。たとえ過去に選択を誤っても、人間、気づいた時が新スタートライン、十分やり直せます！
（解説・訳 小川政弘）
(写真)ガーデンシリーズNo.6
コメントをお書きください