◆忘れることは美しきかな◆

《ご注意：　このお話、愛のジョークですので》

(僕のおじいちゃん、今年70歳です。－訳者補訳)

おじいちゃんに聞いたんだ。

「65歳になってからも、なんでずっとおばあちゃんのこと『ダーリン』『美人さん』『ハニー』って呼ぶのさ？」

おじいちゃん、こう答えた。

「5年前、おばあちゃんの名前を忘れちゃったんだ。でも聞くのがコワくてなぁ。」

I asked my grandpa why after 65 years, he still calls grandma darling, beautiful, and honey. He said, “I forgot her name five years ago and I’m afraid to ask her.” (by The Journey Home)