◆最も貴重な贈り物◆

あなたが誰かにあげられる

最もかけがえのない贈り物の一つは、

あなたの“時間”と、

あなたの“心の献身”です。

【訳者ひと言】　“心の献身”？　原語attentionアテンションを目にした時に、心に響いた言葉です。普通なら「注意。留意。心の傾注。思いやり。配慮」などと訳される言葉ですが、自分の思いをその人だけに向けて、いつも心に懸け、その人の話すことを黙って真剣に聴いてあげること。――これって、どんなにお金を払っても買えない贈り物ではないでしょうか。目に見える贈り物は、その人をいっとき楽しませます。でもこの目に見えない贈り物は、生涯その人の魂に残るのです。

One of the most precious gifts you can give someone is the gift of your time and attention.

(Healing heart)