―クリスマスを迎える前に―
世界中の 全てのクリスマス・プレゼント(present)も、
キリストが おられなければ(presence)
なんの意味もありません。
【解説】 英語の掛け言葉のウィットですね。
「プレゼンスなしにプレゼント無用」(心に主のご臨在なくば贈り物また益なし)ということです。
大切なのは、目に見える贈り物ではありません。2000年前、みどりごとして生まれた主キリストは、今、あなたの心におられますか?
All the Christmas presents in the world are worth nothing without the presence of Christ.
コメントをお書きください