◆人生時計を眺めながら◆

《人生時計が止まる前に》

人生時計は、一度だけネジが巻かれます。

そして誰も、神のみ手がいつそれを止めるかを知る力はありません。

人生時間の遅くにか、あるいは早い時間にか…。

富を失うことは実に悲しいことです。

健康を失うことは、それ以上です。

命を失うことは、大いなる損失です。

誰もそれをあがなうことはできないのですから。

“今”だけが、神のみ心を行おうと意を用いることのできる

唯一の“自分の時間”なのです。

“明日”は、なんの約束ももたらしません。

人生時計は、もう止まっているかもしれないのです――。

The Clock of Life

The clock of life is wound but once And no one has the power, To tell just where the hands will stop At late, or early hour. To lose one's wealth is sad indeed, To lose one's health is more. To lose one's soul is such a loss As no one can restore. The present only is our own To seek to do God's will Tomorrow holds no promise, for The clock may then be still.

《それまでに私がいつも心がけるべきこと》

一日一日の、全ての瞬間－日の昇る時から日の沈む時まで－は、

“感謝する心”を培う機会を与えてくれます。

～カリア・ドーナチャー～

Every moment of every day – from the rising of the sun to the setting of the same – provides us an opportunity to cultivate a thankful heart. – Karia Dornacher