◆秋に寄す◆

1．《10月は…》

10月は、かすかな そよ風が

秋の木の葉のシャワーを降らせる時。

焚き火と、かぼちゃと、舞い落ちる木の葉の時。

10月は赤。黄金(こがね)色。そして茶色。

October's the month when the smallest breeze gives us a shower of autumn leaves, bonfires and pumpkins, leaves sailing down;

October is red, and golden and brown.

 

2．《秋の日の憩い》

柔らかな光、ヴェールのような靄（もや）、

秋の日々の穏やかな安らぎが

立ち騒ぐ胸を越えて そっと忍び寄る。

人生の煩わしい気遣いを和らげ、休ませながら――。

～フィービー・ホールダー～

The softened light, the veiling haze,

The calm repose of autumn days,

Steal gently o'er the troubled breast,

Soothing life's weary cares to rest.

~Phebe Holder

 

3．《秋は戸外で》

私は、家の中に閉じこもって、

なんであれ秋の陽光（ひ）のように貴いものを

無駄にすることには耐えられない。

～ナサニエル・ホーソーン～

I cannot endure to waste anything so precious as autumnal sunshine by staying in the house.

~Nathaniel Hawthorne

 

（絵は、それぞれクリックし、拡大してお楽しみください。左から記事の順になっています。）