◆”今日”を輝いて生きるための8か条◆

1.　私たちが毎日開け、閉めるドアが、私たちが生きる人生を決めます。

The doors we open and close each day decide the lives we live.

【解説】　この”ドア”は、もちろんあなたの“心のドア”ですね。

 

2.　あなたの“魂をきらめかせる”ことのために、時間を取りなさい。

Make time for the things that make your soul sparkle.

 

3.　一日一日に、“あなたの人生で最も美しい日”となるチャンスを与えなさい。～マーク・トウェイン～

"Give every day the chance to become the most beautiful day of your life." ~Mark Twain

 

4. 物事を、”特別の日”のために取っておこうと思わないこと。あなたの人生の“一日一日”が特別の日なのですから。

Don't save things for a special occasion. Every day of your life is a special occasion.

【解説】　この日が二度と帰っては来ない、やり直すことのできない、あなたの人生で唯一の日であるという点で、それは“特別の日”なのです。

 

5. 約束を信じて生きなさい。

情熱をもって愛しなさい。

喜びをもって笑いなさい。

Live with promise. Love with passion.　Laugh with pleasure..

【解説】　原文は、英語に弱い方でも見れば分かるとおり、「～なさい」と勧められている動詞はLive リヴLoveラヴ LaughラーフとLで韻を踏み、「～をもって」のところはpromiseプロミス passion パッションpleasureプレジャーとPで韻を踏んで、声を出して言いやすく、覚えやすくなっています。Iテサロニケ5:16－18のように暗唱したいですね。

 

6. ”今日”という日は、あなたが傑作を描ける、まっさらのキャンバスなのです。

Today is a blank canvas upon which you can create a masterpiece.

 

7. 今、持っているものに感謝し、これから与えられるものを待ち望みながら、“今日”という日をお始めなさい。

As you begin this day be grateful for what you have and look forward to what is yet to come.

 

8. 今日も、あなたの人生を生きなさい。

この目まぐるしい世界に全身で胸躍らせながら。

そして道々種をまきつつ、

“明日”に備えることを忘れないで――。

Live your life today, enjoying all the excitement of this fast-paced world. And remember to plan for　tomorrow, planting seeds along the way.