◆この季節に感謝すること2つ◆

《この自然に》

神様、感謝します。

この最もすばらしい日に。

木々の飛び跳ねるような、みずみずしい生気…。

あの空の青々とした夢…。

そして全て自然で、

果てしなきものに――。

I thank you God for this most amazing day,

for the leaping greenly spirits of trees,

and for the blue dream of sky

and for everything which is natural,

which is infinite...

《この家族に》

人は自分の家族を選ぶことはできません。

それは神様からあなたへの贈り物なのです。

あなたが家族にとってそうであるように――。

～デズモンド・ツツ司教～

You don't choose your family.

They are God's gift to you,

as you are to them.

~Desmond Tutu~