◆形あるものによらずして◆

年を経ると、私たちは気づくのです――

30,000円の時計も、3,000円の時計も、同じ時を刻んでいることを。

マイケル・コース（アメリカの有名ファッションデザイナー）の財布も、フォーエヴァ―21（アメリカのファストファッションチェーン）の財布も、入る金額は同じだということを。

3,000万円の家も、1,000万円の家も、人の孤独を同じようにもてなせるのだということを。

フォード車（アメリカの大衆車）も、ベントレー（イギリスの高級車）と同じくらい遠くまで走れるのだということを。

本当の幸せは、物質的なものの中には見いだせません。それは、お互いの間に見いだされる愛と笑いの中から生まれるのです。

へりくだり、つつましく生きましょう。やがて私たちのために大地に掘られる穴は、皆、同じサイズなのですから――。

【解説】　金額の換算以外は、出てくる固有名詞はそのままですが、日本の店舗やメーカーに置き換えると、より分かるかもしれません。最後の1節は、日本では、さしずめ”骨壺の大きさ”ということになるでしょうが、本当に「アーメン」ですね。

As you get older, you’ll realize that a $300 watch and a $30 watch

both tell the same time.

A Michael Kors wallet and a Forever 21 wallet hold the same amount

of money.

A $300,000 house and a $100,000 house host the same loneliness.

A Ford will also drive you as far as a Bentley.

True happiness is not found in materialistic things. It comes from

the love and laughter found with each other.

Stay humble…the holes dug for us in the ground are all the same

size.