◆私のザ・シンプル人生哲学(3)◆

1. 《涙のもとを拭い去れ！》　

あなたの涙を拭い去る代わりに、あなたを泣かせた人を拭い去りなさい。Instead of wiping away your tears, wipe away the people who made you cry.

【訳者ひと言】　さもないと、あなたの涙は渇くことがありませんよ。

2. 《内なる美しさを求むべし》

ルックスの良い人を探してはいけません。顔はいつかは老けます。

滑らかな肌の人を探してはいけません。いつかはシワが寄ります。

セクシーな体の人を探してはいけません。体型もいつかは変わります。

つやのある髪の人を探してはいけません。いつかは白髪になります。

そうではなく、いつも変わらず愛してくれる忠実な心の人を求めなさい。

Never look for a good face; it will turn old one day. Never look for a good skin, it will wrinkle one day. Never look for a hot body, it will change one day. Never look for nice hair, it will turn white one day. Instead, look for a loyal heart that will love every day.

【訳者ひと言】　Ⅰコリント13:4－8，13の愛は、この最後の人のうちに宿ります。

3.《“紳士”たるは男の責任》　

“男の子”(male) であることは出生で決まります。

“男性”(man)になるのは年を経ればできます。

けれど、“紳士”(gentleman)になれるかどうかは、その人の選択次第です。

～ヴィン・ディーゼル～

Being male is a matter of birth. Being a man is a matter of age. But being a gentleman is a mater of choice. – Vin Diesel

【訳者ひと言】　男に生まれたから、そのまま紳士になれると思ったら大間違いということです。大変な努力が要りますよ。それを可能にするのは“愛”です。それは女性も同じ。女性版でも載せておきますね。

“女の子”(female) であることは出生で決まります。

“女性”(woman)になるのは年を経ればできます。

けれど、“レディー/淑女”(lady)になれるかどうかは、その人の選択次第です。