憩いの部屋
牧師として*１、また社会正義の活動家として、私は同信の友らに*２、“常識”を用い始めるように強く勧めます。多くの”霊的な”クリスチャンにとって、”常識”という言葉はタブー（禁句）になっています。彼らは、山をも動かす信仰については大いに強調しますが、人に対して、愛と尊敬をもって接するにはどうすればいいのかを知りません。あるいは、天の隠された奥義を示してくれる聖霊には焦点を当てますが、この地上における、彼ら自身の日常生活の実態については知らないのです。
“常識”の欠如は、多くの人々に、牧師やリーダーを“神”として崇拝させます。彼らが、私たちを自由に操り、私たちの経済状態や、結婚や、仕事などに介入することを許します。それらの全てを、彼らは“神のみ名によって”するのです！
“常識”は、ともすれば“信仰一筋”の中で忘れてしまいがちな“人間性”を、私たちに思い出させてくれます。私たちは、物事を“霊”の世界から見ます。未来を予言し、過去について解釈を施し、今の世界を霊的に分析し、国々を霊において征服し、迫りくるリバイバルを高らかに喧伝しますが、実生活の中で、ごく小さなことから、より深刻なことに至るまでの問題を抱え、闘いのさなかにある妻や、夫や、子供たちのことはないがしろにしています。私たちは、自らが“父”であり、”母”、“姉妹”、“兄弟”、“息子”、“娘”、そして“友”であることを忘れてしまったのです。
私たちは心から神を愛しますが、居住外国人や、社会的弱者に対する愛の心を持たない為政者*３に投票します。我々には“常識”が必要なのです！
私たちは、性的少数者に対しては激しく敵意を表しますが、一方新聞などでは、毎日のように、聖職者、説教者、さらには信徒までが、権威を濫用して数えきれないほどの子どもたち（女子も男子も）に性的虐待をしたこと、そして今も虐待を繰り返し、ひそかな闇の生活を続けていることを目にします。我々には“常識”が必要なのです！
私たちはイエス様を愛し、愛についてのメッセージをしますが、多くの人々はイスラム教徒を憎み、第二次大戦前のヨーロッパで、あるキリスト教徒たちが、ユダヤ人を迫害することによって果たしたのと同じ役割を演じています。我々には“常識”が必要なのです！
私の言葉が、お読みの方のうち、どなたかを不快にさせ、私の書いたことが、どなたかを“威嚇されてる”と思わせたなら、謝ります。でも私は、あなたに今こそ“常識”を用いていただくために、語ることを心に決めたのです。
～サミュエル・リー～
【解説】 キリスト教の世界には、いわゆる福音派と社会派の対立ということが、しばしば話題になりますが、この文章は、一見、”霊の世界”と”現実の世界”の対比という点で、同じように思えますが、それとは違います。著者が言いたいことは、神の福音の中に、“人間性”を、またその具体的な指標としての”常識”を受肉させよ、ということだと思います。現実に罪の中に生きる闘いをしている人々に、人間として当たり前の、愛の行動ができないキリスト教は、もはや福音ではない。人間としてやってはならない搾取や虐待や差別をしている者を目の前にして、人間の常識として、“否（いな）”の声を上げられないキリスト教は、講壇からいかに霊の世界の奥深さを語ろうが、生きた人間を救う力にはなりえない――。
罪によってゆがめられているとはいえ、誰しもの心の内にある“人間性”、そしてしばしば直感的に悪を見抜き、なすべき善を促す“常識”もまた、人をご自身のかたちに創られた神様からの大いなるたまものであり、神志向の世界で生きるうちに、いつの間にか失ってしまいがちな大切なものなのだということに、気づかせられますね。
なお訳注として、*１、*２の原文には、著者の属する「ペンテコステ派の」という言葉がありましたが、これは一教派の問題ではなく、キリスト者全体の問題ですので、訳では省きました。また*３「為政者」の原語は「大統領」ですが、これも、首相を含め、広く全ての政治リーダーに当てはまりますので、このように訳しました。
最後に、このイラストは、著者の主張点をよく表しています。真ん中の標識の意味は、この訳文のタイトルとして出しました。左上は“偽”の説教者に、だまされて自らはがりがりに痩せながら、せっせと食べ物を貢いで太らせている教会員。右上は、本文の悪しき為政者の代表として、メキシコとの国境に壁を造ろうとしているT大統領、左下は、弱者の女性（イスラム人でしょうか）に高いところから「謝れ！」「お前が悪い！」と次々に重荷を負わせている特権階級の人々、そして右下は、…説明もはばかられます（日本も例外ではありませんでしたね）。
Common Sense
As a Pentecostal pastor, and a
social justice activist, I am urging my fellow Pentecostals to start using
their common sense. “Common Sense” is a taboo word for many spiritual
Christians who put lots of emphasis on faith that can move mountains but don't
know how to treat others with love and respect, or they focus on the Spirit who
can show them the invisible secrets of heaven, yet they don't see the very
reality of their own daily lives, here on earth.
The lack of “Common Sense” makes
many of us worship our pastors and leaders as gods: we permit them to
manipulate us, intervene with our finances, marriages, and jobs—all this in the
name of God! “Common Sense” reminds us of our humanity because we as religious
folks often forget our humanity. We see things in the “Spirit” – prophesy about
future, we offer interpretations about the past, we analyze the world by the
Spirit, we conquer nations in the “Spirit” we proclaim “revivals” that are
about to come, but we neglect our wives, husbands or our children who are
battling in life from simple things to more serious problems. We have forgotten
to be “fathers”, “mothers”, “sisters”, “brothers”, “sons”, “daughters”,
“neighbors” and “friends”.
We love “God” so much but we vote
for presidents who have no heart for the strangers, and the fragile. We need
Common Sense! We love Jesus so much, and we stand up for the unborn, and pray
against abortion clinics but ignore those who are already born: the refugees,
the undocumented immigrants. We need Common Sense! We hate LGBTs with a
consuming passion, and yet we read daily in the newspapers about our priests,
clergies, preachers and even laymen who have abused and still abusing thousands
of children; girls and boys and go on with their secret lives. We need Common
Sense! We love Jesus and preach about love, but many of us hate Muslims and
playing the same role as some Christians did in Pre-World War Europe by hating
the Jews. We need Common Sense! I am sorry if my words offend some of you or if
my writings intimidate you, but I have decided to speak for “Common Sense.”
--Samuel Lee
コメントをお書きください