◆地上と天上の天気予報◆

☆Ａｍｅｎ！　^^♪

言葉の響きとしては、最近の天気予報のようなフレーズですが。。

小川さんならどのように訳して下さるかな～と。　^^　(Masumi)

はい、ではこう訳してみましょう！(Ogawa)

―地上と天上の天気予報―

（同じ予報でも、場所が違えばこんなに違う！）

《地上版》

まとまった雨が降り、日差しが照りつけるでしょう。

Good rains and the Sun shines.　グッドレインズ・アンド・サンシャインズ。

⇒当たった！

《天上版》

神は支配され、み子は光り輝くでしょう。　

God reigns and the Son shines.　ゴッドレインズ・アンド・サンシャインズ。

⇒アーメン！　ハレルヤ（晴れるや）！

【解説】　はい、おなじみ、Goodと God（グッドとゴッド）､ rainと reign（いずれもレイン）､ Sunと Son（いずれもサン）､３つの同音異語をかけた言葉遊びです。