◆友を選ばば　その①◆

もし人があなたを、「友になりうる」“選択肢”（オプション）の一人のように扱うなら、
その人のことは、「友にはなれない人」として“選択”（チョイス）しなさい。

【解説】　この頃はだいぶ日本語化された、“オプション”と“チョイス”を織り込んだ一句で、皮肉も効いています。
「友」を引き立てて、補訳しました。このテーマであと数回取り上げてみますね。

If people treat you like an option, leave them like a choise.