《詩》私を彩ってください

 

私の魂を彩ってください。

 

あなたのみ声で私を内から照らしてください！

 

 

 

私に“自由”を描いてください。

 

そうすれば私は歓喜の歌を歌います！

 

 

 

希望の詩をささやいてください。

 

そうすれば私は灰の中からよみがえります！

 

 

 

私に“いのち”を歌ってください。

 

そうすれば私は“永遠”を踊ります！

 

 

 

～サミュエル・C・リー～

 

（戦争の全ての犠牲者を覚えつつ…）

 

 

 

《作者のひと言》　私はかつて一度、長崎の平和公園を訪れました。そして、この詩を書きました。広島、長崎、釜山、ソウル、ジャカルタ、テルアビヴ、ガザ、エルサレム、ベツレヘム、ニューヨークなどで、罪なき死をとげた全ての人々を覚えつつ…。

 

 

 

《訳者ひと言》　この詩は、天の高みにいますお方に向かって叫んでいます。これらの地で、そしてこれからも世界のあまたの地でなされる、人間が無垢の人間の命を奪う愚かしさと非道さに気づくまで、断腸の思いをもってじっと見降ろしおられる創造者に向かって――。この詩は、一言も発することなく死んでいった人々へのリクイエム（鎮魂歌）であり、長崎の地で、作者の魂に響いたその一人一人の､いのちと自由への希望の声なのです。

 

 

 

Color my Soul

 

 

 

Color my soul with your light,

 

Enlighten me with your voice!

 

 

 

Paint me freedom,

 

And I will sing the song of joy!

 

 

 

Whisper the poems of hope

 

and I will rise from the ashes!

 

 

 

Sing to me life,

 

And I will dance the eternity!

 

-Samuel C. Lee-

 

(In rememberance of all the victims of war)

 

 

 

Once I visited Nagasaki peace memorial park, and I wrote this poem... in remembrance of all people who died innocent, be it in Hiroshima, Nagasaki, Pusan, Seoul, Jakarta, Tel Aviv, Gaza, Jerusalem, Bethlehem, New York...