25日 6月 2016

◆イエスに倣いてサタンに勝て◆

 

今日、ヨハネの福音書の4章を読んでいる時、敵サタンからイエス様への3つの試みの中で、あることに気づきました。

 

イエス様が引用して応えられた3つの応えは、全て旧約聖書申命記からのものです。

 

試み1：　石をパンに変えてみろ。

 

応え:　生きていくには、パン以上に大切なものがある。それは神のみ口から絶えず流れ出るみ言葉なのだ。

 

試み2:　飛び降りてみろ。天使が受け止めてくれるだろう。

 

応え:　あなたの神、主を試みてはならない。

 

試み3:　ひれ伏して拝め。

 

応え:　主なる神のみを礼拝せよ。彼のみに仕えるのだ。

 

 

 

もしあなたが今日、試みのうちにあるなら。イエス様が打ち勝つために用いられたこの同じ“神の知恵”を用いることができますよ。

 

（アーティスト）ソーニャ・ターペニング

 

【解説】　

【解説】　皆さん、今日の箇所は、何度となく読まれた､イエス様が公生涯に入られた時の最初の誘惑ですが、この英文からの訳、サタンの言葉はあえてたけだけしく、イエス様の言葉はあくまでも毅然と訳してみましたが、また新鮮ではなかったでしょうか？　原文に忠実にしたので、一部抜けていますが、言うまでもなく、1、2の試みには「もしお前が神の子なら」の前提があり、3の試みは、「私＝サタンを」ということですね。
それにしても、この勧めはほんとにそうです。サタンに打ち勝つには、神様の生けるみ言葉を剣として、盾として、サタンの真正面に掲げるのがベストです。そのためには、み言葉を一つでも多く蓄えるしかありませんね。

WHILE reading in the book of John 4 today, I noticed some things in three tests from the enemy to Jesus.

 

 All three (paraphrased) answers Jesus gave, came from the book of Deuteronomy.

 

 TEST1. Turn stones into bread.

 

 Ans...1. More than bread is needed to stay alive. It takes a steady stream of words from God's mouth.

 

 TEST 2. Jump and the angels will catch you.

 

 Ans... 2. Don't test the Lord your God.

 

 TEST 3. Bow down and worship.

 

 Ans... 3. Worship the Lord God only. Serve only Him.

 

 If you are in a test today, you can use the same wisdom that Jesus used to overcome.

 

 Love, Linda...

 

 Artist, Sonya Terpening

カテゴリ： 信仰と希望と愛の庭で, 誘惑