◆麗しの小路◆

もしその小路が美しいなら 

それがどこに続くのか尋ねさせないでほしい。 

～アナトール・フランス～(19～20世紀フランスの小説家、批評家。) 

【解説】　ふむ、さすがノーベル文学賞受賞者、言い回しが練りに練られてますねえ。言わんとするところは、こういうことでしょうか。 　

もしその小路の美しくば、 

今この時、ただ我をその場にとどまらせよ。 

"If the path be beautiful let us not ask where it leads." 

 ~ Anatole France