◆信仰とは◆

信仰とは、心配や気遣いがないということではなく、

それは、“祈り”という名の畏れなのだ。

～作者不詳～

【解説】　この短い一節は、後半の定義が新鮮ですが、ここには言葉の修辞があります。普通は、worry（訳:　心配）、care（訳:　気遣い）、fear は同類語で、最後の語は「恐れ」と訳されます。でもそれでは、”心配や気遣いではなく、恐れだ”となって、意味をなさなくなってしまいますが、ここはあえて誤解させるようなこの語を用いて読者の注意を引き、本当はこの語の持つもう一つの意味、“畏れ”（神を敬い、み前に己を低くしてかしこまる）であることに気づかせているのです。“祈りという名の畏れ”、けだし名定義だと思いませんか？

"Faith is not without worry or care, but faith is fear that has said a prayer. "

 ~ Unknown