◆受難週霊想　2詩◆

 

紫の衣、いばらの冠、右手には葦の棒。

 

兵士たちのいたぶりと あざけりの前に、

 

我が救い主の立たるるぞ見ゆ。

 

～ティモシー・ダドリー・スミス～

 

 

 

A purple robe, a crown of thorn, a reed in his right hand; before the soldiers’ spite and scorn I see my Saviour stand.

 

-Timothy Dudley-Smith

 

 

 

十字架に上げられしあの人を見よ。

 

我が罪は彼の肩にあり。

 

恥ずかしや、

 

あざけり人の中より､声高（こわだか）に

 

我が愚弄の声 聞こゆ。

 

～ステュアート・タウンエンド「み父の愛のいかに深きや」～

 

 

 

Behold the man upon a cross,

 

My sin upon his shoulders;

 

Ashamed, I hear my mocking voice

 

Call out among the scoffers.

 

-Stuart Townend “How deep the Father’s love”-