◆”青い鳥症候群”にご注意◆

いつでも何か違うものを願い求めてはいけません。

何かをやりながら、絶えずどこか別のところにいることを夢見てはいけません。

今のその場にいなさい。

～マット・ブラウン～

【解説】　「もっといい仕事があるはずだわ」「もっといい伴侶がいるはずだ」「ここは俺がくすぶってるような場所じゃない」「私の人生、こんなもんじゃないはずよ。」　いつでも山のかなたに幸せを求め、地に足の着かない生き方をする病を”青い鳥症候群”といいます。（命名者は私です！（笑））そんな人に対する原文の最後の1行の勧めが、言葉遊びを交えつつ、ズバリと心に入ってきます。Be presentビー・プレゼント、もともとは「出席している。席に連なる。その場に臨む。立ち会う。居る。存在する。」というような意味で、このように文頭に来ればその命令形になります。「まず、自分自身を、今の場所に確かに“存在”させなさい。そして、今のその場で、しっかりと腰を据えて、精一杯にやるべきことをやりなさい。」というこの勧めを、渡辺和子さんはこの美しい言葉で言われたのでした。「置かれ場所で咲きなさい」と――。

Don’t always wish for something different.

Don ‘t constantly dream about being sometwhere else, doing something else.

Be pesent.

-Matt Brown-