◆言葉にならぬ祈りさえ◆

ああ、祈りが天に知られているとは、なんという栄光に満ちた事実であろうか！　哀れにも心打ちひしがれた罪びとが、安アパートの屋根裏部屋にたどり着き、膝をかがめ、祈ろうとしても、口をついて出るのはため息と涙の、言葉にもならぬ繰り言ばかり。だが見よ、そのうめき声は、天のハープを一斉に妙なる音楽で震わせるのだ。その涙は神によって捉えられ、永遠にとどめ置くべく、天の“涙壺”に収められるのだ。恐ろしさのあまり言葉すら出なかったその嘆願者は、いと高きところにいます方に、全て分かっていただけるのである。

Oh! it is a glorious fact that prayers are noticed in heaven. The poor broken-hearted sinner climbing up to his chamber, bends his knee, but can only utter his wailing in the language of sighs and tears. Lo! that groan has made all the harps of heaven thrill with music, that tear has been caught by God and put into the lachrymatory of heaven, to be perpetually preserved. The suppliant, whose fears prevent his words, will be well understood by the Most High.