◆年頭の祈り◆

 

古いものと一緒に出ていって、

 

新たなものと一緒に入っていきます。

 

あなたの全ての夢が、現実となりますように。

 

そしてあなたの全ての努力が、大きな成果を得ますように――。

 

 

 

《文語訳》

 

古きと共にいでゆき、

 

新しきと共に入りなん。

 

汝の夢、ことごとく相成り、

 

汝の労苦、ことごとく大いなる実を結ばんことを――。

 

 

 

Out with the old and in with the new. May all your dreams

 

 turn into reality and all your efforts into great achievements.