◆クリスマス、それは…◆

 

クリスマスは、それを受け入れ、神様のみ心と一つになって生きる人には、“地の上の平和”です。

 

クリスマスは、人間の“肉”（身体⋆）によって包まれ、“神様の強い約束”という結び目でしっかりと結ばれた“贈り物”です。（⋆訳注：キリストの受肉を指します。）

 

クリスマスは、キャロルと、天上のデスカント（⋆）を伴うオラトリオで奏でる“天使の音楽”です。（⋆ソプラノ最高音の対位旋律）

 

クリスマスは、「神には栄光あれ」「人には善意あれ」「世界には喜びあれ」ということです。

 

クリスマスは、羊を飼い、あるいは機械の手入れをしているときに、天からの呼びかけに気づき、主を拝するために手を休める“勤務中の人”のことです。

 

クリスマスは、その背後にある本当の意味をつぶさに見いだした家庭にとっては、祝祭の祭壇の役割を果たす、背の高い緑の“ツリー”です。

 

クリスマスは、心労にやつれた人々に、喜びと希望を呼び覚ますように鳴り響く“鐘”です。

 

クリスマスは、人間の”孤独の冬”のただなかに、優しくしつらえられて、赤々と燃える“暖炉”です。

 

クリスマスは、人が慰めを求めて自分の悩みの種を、導きを求めて疎外感を、赦しを求めて罪を携えてくる“祭壇”です。

 

クリスマスは、この古き古き物語を聴いたときの幼子の目に宿る、“期待のきらめき”と、確かなる“信仰の光”です。

 

クリスマスは、全ての人々の夜空に輝く、“希望の星”です。

 

クリスマスは、“言葉”では言い尽くせないことです。なぜってそれは、“心”で受け入れ、信じ、理解することだからです。

 

（作者不詳）

 

 

 

Christmas Is…

 

Christmas is "peace on earth" for those who accept it and live in unity with God's will.

 

Christmas is a gift of love wrapped in human flesh and tied securely with the strong promises of God.

 

Christmas is angelic music in the form of a carol and oratorio with a celestial descant.

 

Christmas is "glory to God," "good will to man," and "joy to the world."

 

Christmas is a man on duty tending sheep, or machine, who senses the upward call and stops to worship.

 

Christmas is a tall green tree which serves as festive altar for any household which discovers the true meaning behind it all.

 

Christmas is a ringing bell calling a distraught humanity to gladness and hope.

 

Christmas is a glowing hearth gently placed in the winter of man's loneliness.

 

Christmas is an altar to which man can bring his heartache for comfort, his lostness for guidance, and his sin for forgiveness.

 

Christmas is the sparkle of anticipation and the steady light of faith in the eyes of a little child as he hears the old, old story.

 

Christmas is the shining star of hope in the sky of all mankind.

 

Christmas is more than words can tell, for it is a matter for the heart to receive, believe and understand.

 

 - Unknown