◆愛を知ってる人は、尊敬できる人です―

私たちは、彼らを尊敬します。彼らは、愛する秘訣を知っているからです。

（アーティスト）　カレン・キリアン

【解説】はい、この一文は、単数形で、「私は」「彼を」とすると、より個人的になります。「尊敬する」と訳したlook up toは、ご存じのように、直訳は「見上げる」で、もちろんその訳もOKです。とりわけ、この絵のような場合には！（ただし、実際には、背の高い主人を見上げるのは、この絵とは逆で犬のほうです。見上げて主人と目が合った瞬間、彼は尻尾を振りながら、あなたに愛情いっぱいに抱きついてくるでしょう。”愛する秘訣”を知っている主人を見上げ、尊敬を込めて！）

We do look up to them, because they know the secret to love...

 Artist: Karen Killian