◆未来の年老いた我が娘への手紙◆

◆信仰と希望と愛の庭で◆

―未来の年老いた我が娘への手紙―

 

昨日、ちょっと考えたら、悲しくなったわ。

年老いたあなたを決して見ることはできないんだもの。

 

母としての私の仕事は、“驚くほどの”子どもになるよう教えることではなくて、“並外れた”大人になるよう教えること。あなたが年老いたとき、自分の人生を振り返って、”いい人生だった”と感じられるように、あなたを導いてあげたいの。

 

あなたが年老いたときには、こういう風になっていてね。

あなたの髪の毛が銀色になり、肌のつやが少しばかりなくなっても、

あなたの目は、今のようにキラキラ輝いているの。

あなたの幸せの思い出が、心配事よりも多くあってほしいわ。

あなたに踊ってほしい――たとえゆっくりとでもね。

 

よい世の中になっていて、あなたの周りにも、そのような人がいてほしい。

あなたに“仲間”がいてほしい。連れ合いでも、子どもでも、友達でも。

 

あなたが人生で犯した過ちは、忘却の彼方に行ってしまって、

輝かしい瞬間の一つ一つが、きらめいていてほしい。

 

ユニコーンを見つけられたらいいわね。

 

巡り来る誕生日をあなたの愛する人々と一緒に祝えるよう願ってるわ。

旅をして、笑って、声を限りに歌ってほしい。

あなたの大好きな仕事をし、人々を助け、

イエス様を知り、このお方を愛し、毎日祈るのよ。

 

大きな痛みを体験することがありませんように。

 

あなたの子どもたちには、遅くまで起きてることを許して、

毛布の下に寝そべりながら、一人一人に“秘密”の話をしてあげられたらいいわね。

孫たちも与えられて、その子たち、ひっきりなしにしゃべってるの。

 

年月が過ぎゆくにつれて、あなたに良く教えられたことを心から願うわ。

―必要なときには、闘うことができるように。

―“もうこの辺で”と思ったら譲歩できるように。

―他の人々を助け、自分自身に優しくいられるようにって。

 

“輝いて”いてね。きっと輝いてるわよ。

 

そして、ほんとに、ほんとに願ってるわ。あなたに良く教えることができたことを――。

 

（アーティスト）　ティム・ハミルトン

 

【訳注】　ユニコーン：処女を好むことから、ユニコーンは貞潔を表わすものとされ、さらにはイエス・キリストが聖処女マリアの胎内に宿ったことや、角を一本だけ有するユニコーンと「神のひとり子」 (unigentitus) とのアナロジーから、キリストにも譬えられた。（Wikipedia）

 

"A Letter To My Daughter As An Old Woman”

I had a thought yesterday that made me very sad.

I’ll never know you as an old woman.

My job as a mother is not to teach you to be an amazing kid, but to teach you to be an extraordinary adult. I want to guide you so that when you are an old woman, you will look back on your life and feel that it was well lived.

These are the things I wish for you when you become an old woman:

When your hair turns silver and your skin turns a bit sallow, I hope that your eyes shine as brightly as they do today.

I hope your happy memories outweigh your worries.

I hope you dance…even if it’s slowly.

I hope the world is good and that kind people surround you.

I hope you have a companion, be it a partner, a child or a friend.

I hope the mistakes you’ve made in life have been long forgotten and the bright spots sparkle.

I hope you found a unicorn.

I hope you celebrated every birthday with those that you love.

I hope you travelled and laughed and sang at the top of your lungs.

I hope you did work that you loved, that you helped people and that you have known and loved Jesus and have prayed daily.

I hope you aren’t in too much pain.

I hope you let your kids stay up late so that you could snuggle under the covers and tell each other secrets.

I hope you have grandchildren and that they talk…constantly.

As the years pass, my greatest wish is that I taught you well. That you were able to fight when you needed to and give in when you wanted to. That you helped others and were kind to yourself.

I hope you shine.

I know you’ll shine.

And I hope. I really, really hope….that I taught you well.

 

Art by Tim Hamilton