◆この古く新しき福音を信ぜよ◆

罪ある人々よ。あなたは神に呪われるか、その呪いをあなたに代わって受けてくださったキリストを受け入れるかのいずれかでなければならない。私は衷心よりお願いする。己の魂を愛する人として、もしあなたに精神の健全さが残っているならば、この祝された、そして神の定めたもうた救いの道を受け入れよ。この福音は、使徒たちが宣べ伝え、それを守るために苦しみ、死んだ真理である。宗教改革者たちが闘ったのもこのためである。殉教者たちがスミスフィールドで火に焼かれたのもこの故である。(訳注: ロンドン北西にあり、16世紀に異端者磔刑の地として知られた。)これは宗教改革の大前提となる教義であり、神の真理中の真理なのである。

 

Sinners—you must either be cursed of God, or else you must accept Christ, as bearing the curse instead of you. I do beseech you, as you love your souls, if you have any sanity left, accept this blessed and divinely-appointed way of salvation. This is the truth which the apostles preached, and suffered and died to maintain; it is this for which the Reformers struggled; it is this for which the martyrs burned at Smithfield; it is the grand basis doctrine of the Reformation, and the very truth of God.