◆神様信号の「不可」◆

神様の「不可」は、

「進行禁止」ではありません。

「進行方向変更」です！

【解説】はい、神様を道路信号に見立てたユーモアあふれる一文。例によって、英文では、Rejection（拒否）とRedirection（行き先再指示）という似たような言葉を使っての言葉遊びで、原文にそった形の“遊び訳”は、これまでまずお手上げだったのですが、これはどうでしょう？　座布団1枚ぐらい、頂けるでしょうか？

God’s “No” is not a rejection! It’s a redirection!