◆独りでクリスマスを祝わないで！◆

◆一人でクリスマスを祝わないで！◆

あなたはクリスマスを祝うことができます！

 でも、独りでそうすることはできません。

 ----------------------------------------------------------------

 あなたは――、

 ❤自分が他の人々のためにやってあげたことを忘れ、他の人があなたのためにやってくれたことを覚えていようと努めていますか？

 ❤老いていく方々の弱さと寂しさを心に覚えていようと心掛けていますか？

 ❤“愛”が世界で最も強いものであること―憎しみよりも、悪よりも、死よりも―を心から信じようと思っていますか？

 それなら、あなたはクリスマスを祝うことができます！

 でも、独りでそうすることは決してできません。

 　　―　ヘンリー・ヴァン・ダイク

（訳注:　ヘンリー・ヴァン・ダイクは、19－20世紀のアメリカの牧師・作家。ニューヨークの長老派教会の牧師、プリンストン大学英文学教授。宗教的テーマの多くの著作があり、クリスマス物語「もう一人の博士」は有名。）

You can KEEP CHRISTMAS! But you can never keep it alone.

Are you willing to forget what you have done for other people, and to remember what other people have done for you ... to remember the weakness and loneliness of people who are growing old ... Are you willing to believe that love is the strongest thing in the world ... stronger than hate, stronger than evil, stronger than death...

 Then you can KEEP CHRISTMAS! But you can never keep it alone.