◆信仰の先達の声に聴く(2)◆

―ニーバー:　静謐（せいひつ）の祈り―

【文語訳】

神よ、

変ええざるものを受け入れる静謐さを、

変えうるものを変える勇気を、

その違いを知りうる知恵を与えたまえ。

【口語訳】

神よ、お与えください――

変えることのできないものを受け入れる静穏さを。

変えることのできるものを変える勇気を｡

その違いを知るだけの知恵を。

お許しください――

一度に１日を生きることを｡

一度に1つの時を楽しむことを｡

困難を平安への通り道として受け入れることを｡

この罪に満ちた世を、望ましいものとしてではなく

主がなさったように､ありのままに受け入れることを｡

私を主のご意志に明け渡すとき

主が全てを善きにしてくださると信じることを。

私がこの世においては､ほどほどに幸せであり、

来るべき永遠の世においては

主と共に、至上の幸いを味わうためです。

アーメン。

～ラインホールド・ニーバー（1892-1971）～

【解説】　かのニーバーの「静謐の祈り」、最初の段落が広く知られていますが、今回はその全てをご紹介します。ぜひ声に出して、ご自分の祈りとして祈ってみてください。アッシジのフランチェスコの祈りや、マザー・テレサの祈りと共に、やはりいつまでも祈り継がれる“人類の祈りの遺産”ですね。

-

Serenity Prayer

God grant me the Serenity to accept the things I cannot change, Courage to change the things I can, and the wisdom to know the difference. Living one day at a time; Enjoying one moment at a time; Accepting hardship as the pathway to peace. Taking, as He did, this sinful world as it is, not as I would have it; Trusting that He will make all things right if I surrender to His will; That I may be reasonably happy in this life, And supremely happy with Him forever in the next. Amen - Reinhold Niebuhr (1892-1971)

【FBギャラリー】No.139 モーガン・ウェイストリング　「祈り」