救いが、我らの外にあるということを信じるのは、すばらしい知らせではないだろうか？

～マルティン・ルター～

【解説】　律法学者やパリサイ派の人々は、神の律法を細部まで守るという､人には決してなしえないことで神の誉れを受けようと考え、悪しき律法主義のかせを人々にはめて苦しめました。その彼らに対し、“業によらず、ただ信じることによって救われる”と説き、あのゴルゴタの十字架で身代わりに命を捨てて､人々の心にある罪の縄目を解き放ってくださったのが、イエス様の福音でした。しかしキリスト教の歴史の中で、いつしか無代価の救いの喜びの福音は、再び中世のローマカトリックの人間的権威の中に、その命を失っていきました。商売人たちは、権力の庇護を求めて財による救済を図り､聖職者たちは権力の座を目指して功徳を積むために､自らのうちに業（修行）による救いを求めました。ルターもその一人だったのです。その彼が、教皇庁の石段を、一段一段､すりむけた膝で登る苦行をしていた時に、忽然として心に響いてきたのが、「義人は信仰によって生きる」（ハバクク2：4、ローマ1：17）という神の声でした。彼は、自分の業のうちに救いはつゆだになく、それはあのキリストの十字架と復活を信じる信仰のみにあると、全身が震えるような感動の中で悟ったのです。
これは、その彼の言葉です。“救い”は、私たちの内には――自らの学力にも、地位にも、家柄にも（たとえ牧師の家に生まれても）、財力にも、そしてどのように善き業を施しても、どこを探し求めてもありません。救いは、“外”に、あのゴルゴタの十字架の主を仰ぐことの中にのみある。それが、まことの”すばらしい知らせ”、福音なのです。

Is it not wonderful news to believe that salvation lies outside ourselves?
-Martin Luther-

祈らないでクリスチャンであろうとするのは、息をしないで生きていようとするの同じように、不可能なことです。

【文語訳】
祈らずしてキリスト者たらんとするは、呼吸せずして生きんとするに等しく､これ不可なり。

～マルティン・ルター～

“To be a Christian without prayer is no more possible than to be alive without breathing.” —Martin Luther

私はこの手に多くのものを持っていたが、それら全てを失ってしまった。だが、神のみ手にお委ねしたものは、何であれ、いまだに所有している。

～マルティン・ルター～

（マタイ 10:39）「自分のいのちを自分のものとした者はそれを失い、わたしのために自分のいのちを失った者は、それを自分のものとします。」

I have held many things in my hands, & have lost them all; but whatever I have placed in God’s hands, that I still possess.－Martin Luther-

"He who finds his life will lose it, and he who loses his life for My sake will find it" (Mt. 10:39).