私に、喜びに満ちた心を与えてくれた

一握りの友がいなかったなら、

私は今日どうなっていたか、

想像することさえできない。

友は人生を

より楽しいものにしてくれる。

―この事実を素直に受け入れよう。

～チャールズ・R・スウィンドル～

I cannot even imagine

where I would be today were it not

for that handful of friends

who have given me a heart full of joy.

Let's face it,

friends make life a lot more fun.

~Charles R. Swindoll~

私たちは自分の過去を変えることはできません。

人々が思ったとおりに行動することを変えることもできません。

“必然的に起こること”も変えようがありません。

私たちにできる唯一のことは、自分の持っている“1本の絃”で演奏することだけ。

それが私たちの心の姿勢です。

～チャールズ・スウィンドル～

We cannot change our past.

 We can not change the fact that people act in a certain way.

 We can not change the inevitable.

 The only thing we can do is play on the one string we have,

 and that is our attitude.

 ~Charles R. Swindoll~