―私が最も感謝すべき人―

 

誰の人生の中にも、

自分の“内なる火”が消えてしまう時がある。

その火は、ある他者との出会いによって、

再び炎となって燃え上がる。

私たち全ては、

この内なる魂を再び燃え立たせてくれた人に、

感謝すべきなのだ。

～アルバート・シュヴァイツァー～

 

―“感謝”が変えてくれるもの―

 

「感謝」は“満ち満ちた人生”の錠前を外し、扉を開けます。

それは、私たちがただ“持てるもの”を、

“有り余るもの”に、それ以上に変えてくれます。

「感謝」は“拒否”を“受容”に変え､

“混沌”を“秩序”に変え、

“混乱”を“清澄”に変えます。

「感謝」は、“食事”を“ごちそう”に変え、

“家”を“家庭”に変え、

“見知らぬ人”を“友”に変えてくれるのです。

～メロディー・ベイティー～

 

In everyone's life,

at some time,

our inner fire goes out.

It is then burst into flame

by an encounter

with another human being.

We should all be thankful

for those people who rekindle

the inner spirit.

~Albert Schweitzer~

 

Gratitude unlocks

the fullness of life.

It turns what we have

into enough, and more.

It turns denial into acceptance,

chaos to order,

confusion to clarity.

It can turn a meal into a feast,

a house into a home,

a stranger into a friend.

~Melody Beattie~

 

時として私たちの灯（ともしび）は消えかかる。

 

だが、他者とのひとつの出会いによって、

 

それは､ひと息で再び炎に変わる。

 

この内なる灯を再び燃やしてくれた人々に、

 

私たちは、誰であれ深大な感謝をせねばならないのだ。

 

～アルバート・シュヴァイツァー博士～

 

 

 

Sometimes our light goes out,

 

 but is blown again into instant flame

 

 by an encounter with another human being.

 

 Each of us owes the deepest thanks

 

 to those who have rekindled this inner light.

 

~DR. ALBERT SCHWEITZER~