父はそれを仕事場に持っていった。

 

毎日欠かさずに。

 

母の手作りのおいしいランチを中に詰めて。

 

彼はとにかく節約したかったのだ。

 

 

 

彼は大恐慌時代も生き抜いた。

 

彼はポークサラダをやたらに食べ過ぎた。

 

必要なものは全て手作りだった。

 

みんなには「ケチな野郎だ」とさげすまれて。

 

 

 

でもある日、父は私に打ち明けた。

 

自分の人生がいかに厳しかったか。

 

それを変えるため、どんなに固く決心したか｡

 

だから、人とうまく付き合ってなどいられなかったと。

 

 

 

どうやって働いて、額に汗して、金をためるか、

 

それが父の生き方だった。

 

そして育ち盛りの子どもたちのために、

 

どうやって生活をもっとましにするかと。

 

 

 

その結果、父がいつも着ていた仕事着と共に、

 

黒い弁当箱は、私の愛する“シンボル”になった。

 

私は“オネスト・ジョン”（正直者ジョン）の娘。

 

私はそれを心の真底から感謝してる。

 

～リンダ“サンシャイン・スウィートパイ”～

 

 

 

DADDY'S LUNCHBOX

 

HE CARRIED it to the job he worked.

 

 He carried it each day.

 

 He packed my Mom’s good cooking.

 

 He only wanted to save.

 

He lived through the depression.

 

 He ate poke salad way too much.

 

 He made whatever he needed.

 

 He was treated mean and rough.

 

But he confessed to me one day.

 

 How hard his life had been.

 

 How he decided it would change.

 

 So there’d be no fences to mend.

 

How work and sweat and saving,

 

 Was the way that he would go.

 

 And make a good life, better.

 

 For the children he would grow.

 

So that black box is a sweet symbol,

 

 With the work-shirts he always wore.

 

 And I am Honest John’s daughter.

 

 That is grateful to the core.

 

 Love, By Linda…

 

Sunshine & Sweetie Pies