あなたの周りの人を全て変えることはできないとしても、

あなたの周りにいてもらうべく選ぶ人は変えることができます。

あなたを尊敬せず、感謝もせず、あなたの価値を認めない人々のために時間をムダ遣いするには、

人生は あまりに短すぎます。

あなたをほほ笑ませ、笑わせ、”愛されてる”と感じさせてくれる人々と人生を過ごしなさい。

あなたが人生でどれほど多くの人と出会うかは問題ではありません。

あなたにはただ、今あるあなたであるゆえに受け入れ、“かくあれかし”というあなたになるのを助けてくれる、

“本当の人々”が必要なのです。

～ロイ・T・ベネット～

Even if you cannot change all the people around you, you can change the people you choose to be around. Life is too short to waste your time on people who don't respect, appreciate, and value you. Spend your life with people who make you smile, laugh, and feel loved. It doesn't matter how many people you meet in your life; you just need the real ones who accept you for who you are and help you become who you should be. Roy T. Bennett

【FBギャラリー】No.121 ハロルド・バンクス「腹心の友」

人生は、矢のごとくに過ぎ去ります。

良き友と過ごすようになさい。

しばしば笑わせてくれながらも、

あなたを無条件で愛し、支えてくれる友と――。

～エマニュエル・ダガー～

【解説】　人生がいかに短いかは、私のように70年、80年過ごしてみて、はっきり分かるものです。でも、それをそぞろ身にしみて感じるときでは遅すぎるのです。もちろん、神様にはどんなことも可能ですから、人生のたそがれ時に、そのような友に出会わせてくださることもあります。映画「最高の人生の見つけ方」の主人公二人は、そんな友でした。しかも、その出会いで、お金しか信じないで70余年を生きてきた一人は、その友によって永遠の命の世界に旅立つことができたのです。でも、誰でもが、晩年になってそのような恵みにあずかれるとは限りません。2つのことをお勧めしておきますね。

①まだまだ若い段階で、もしこの格言のような友に出会ったら、どんな犠牲を払ってでも、その友情を大切にし、決して捨てないことです。そのためには、この無条件の愛と支えを受ける一方ではいけません。一方通行の友情は、決して長続きしません。あなたもその愛を返すことです。マタイ7：12のイエス様の“黄金律”を忘れないで！

②この友情は、友だけとは限りません。ある人は言いました。「結婚を長続きさせる秘けつは、いつまでも“最高の親友”でいることだ」と。そうです。伴侶もまた“良き友”なのです。結婚しているお二人は、互いに、この“最高の親友”を慈しみ、大事にしてください。私は妻と49年共に過ごしましたが、妻が亡くなって振り返れば、文字どおりあっという間でした。そして残された者が必ず味わうのは、「まだまだ一緒でいられると思ったのに。愛が足りなかった…」という悔恨なのです。(もしそうでない人がいたら、その方は特別に祝福された人です。)　どんなに見慣れた顔でも(！)、折に触れて相手を褒め、感謝し、それを行動に現してください。人生は矢のように過ぎ去るのです。どうぞ、遅すぎないうちに――。

Life will pass by quickly. Spend it with friends who love and support you unconditionally, while making you laugh often – Emmanuel Dagher (by Positive Focus)

チャーリー：

強い友情っていうのは、

毎日言葉を交わしたり、一緒にいたりしなくてもいいんだ。

心に友情が生きてる限り、

ほんとの友は決して別れやしないさ。

スヌーピー(訳者想像セリフ)：

ボクたちみたいにね！

A strong friendship doesn’t need daily conversation or being together. As long as the friendship lives in the heart, true friends never part. (by The Journey Home)

暗闇の中で、1本の松明（ともしび）をかざして

あなたのもとに来てくれた人を、

あなたは決して忘れないでしょう。

～M. ローズ～

【解説】　突然に襲ってきた人生の暗黒。一寸先も見えない。どこへ進んでいけばいいか、皆目分からない。一歩先は奈落の底かもしれないと思うと、思わず足がすくむ。足元で「怖いよ！」と子どもが泣き叫ぶ。一緒に泣きだしたいのを必死にこらえる…。暗闇の怖さを知っている者だけが、闇に輝く1本のともしびの有り難さ、暖かさを知っています。あなたの人生には、そんな人がいるでしょうか。幸いにして、そのような暗闇にはまだ遭ったことのない人でも、この聖書の言葉は真実です。

（エペソ2:12） 「そのころのあなたがたは、キリストから離れ、…この世にあって望みもなく、神もない人たちでした。」――これが、人生の真の“暗闇”です。私たちは、一人の例外もなく、この暗闇を経験しました。そして、“光”なるキリストに出会ったのです。

You will never forget a person who came to you with a torch in the dark. – M. Rose

(by Activate Mastery)

誰かの人生を明るく照らす“太陽”に

誰もが なりたがる。

けど、“月”になってあげたら？

誰かの真っ暗闇の時間を照らしてあげるために――。

【解説】　10年前の事業仕分け論戦での蓮舫議員の問いを思い出しました。「なぜ世界一なんでしょうか。2位じゃダメなんでしょうか。」　あなたと一緒くたにして失礼ですが、太陽になるのは、私たちにはまぶしすぎます。そんなエネルギーもない。でも月なら？　人生の真っ暗闇の道を手探りで、怖さと心細さに震えている友のためには、淡い月の光でも十分な助けになるのでは？　それに月は、太陽を受けて輝くのです。私たちに光のエネルギーがなくても、イエス様の光(ヨハネ8：12)をいっぱいに受けて、それを輝かせてあげればいいのですから――。

Everyone wants to be the Sun to lighten up someone’s life, but why not be the Moon, to shine in someone’s darkest hour?

(by Life Rhino with Lorri Faye)

”とびきり良い人々”とは、

あなたの人生に入ってきて、

あなたが雲しか見なかった空に、

太陽を見させてくれる人。

あなたを心から信じてくれるので、

あなたも自分を信じられるような人。

あなたが あなただから

愛してくれる人です。

Once in a Lifetime People

The best kind of people are the ones who come into your life and make you see the sun where you once only saw clouds, the ones who believe in you so much that you believe in you, too, the ones who love you for who you are.

(Aging gracefully)

１．《違いを受け入れる》

もし私たちが、1つの単純な事実を理解するなら、

多くの人間関係の崩壊を救うことができるのです。

人は付き合うのが“難しい”(difficultディフィカルト)のではなく、

人はそれぞれ“違う”（differentディファレント）のだと――。

We can save many relations if we understand a simple fact that people are not difficult, they are different!

２．《タダで贈れる最高の贈り物を》

“励まし”と、“優しい言葉”は、

あなたにできる贈り物です。

それは値段をつけられないほど（priceless）高価なのですが、

一銭もかからない(cost nothing)のです。

Encouragement and words of kindness are gifts you give that can be priceless yet cost nothing.

３．《他者の心に居場所をつくる》

あなたを幸せにしてくれる人の心の中に、

あなたの居場所をつくってもらう以上に価値あるものは、

この人生にはありません。

Nothing in life is more valuable than having a place in the hearts of the people who bless you.

【解説】　どうでしょうか？　ナットクと反省、それぞれ心に思い当たることはありますか？　3つに共通して改めて思わされるのは、まことの友情はお金では買えないということです。お互いの違いを認め、ありのままに受け入れると共に、自分の持てる良きものを、惜しまずに分かち合うときに、生涯にわたる美しい交流が生まれてくるのではないでしょうか？

旧約聖書の箴言には、真の友情を考えさせてくれる宝石のような言葉がちりばめられていますね。３つほど挙げます。

（17:17） 「友はどんなときにも愛するものだ。兄弟は苦しみを分け合うために生まれる。」

（18:24） 「滅びに至らせる友人たちもあれば、兄弟よりも親密な者もいる。」

（27:6） 「憎む者が口づけしてもてなすよりは、愛する者が傷つけるほうが真実である。」

そして新約聖書には、十字架の上で、これを身をもって示してくださったお方の、次の言葉が光を放っていますね。

（ヨハネ 15:13） 「人がその友のためにいのちを捨てるという、これよりも大きな愛はだれも持っていません。」

【FBギャラリー】No.83 ウラジミール・ジダン「岸辺の花」

1. 《“心の詐欺師”にご用心》　人をだます偽善者は、自分に都合のいいときや、隠れた意図があるときにのみ、“善人”を装います。心底善良な人は、無理をしてでも人を助けようとし、正直な心を持っています。あなたを決して失望させず、約束を守る人とは、ゼッタイ離れずにいなさい。そんな人をだませるものではありません。

Fake people are only nice when it’s convenient for them or they

usually have a hidden agenda. Genuinely nice people go out of their way to help others and they have an honest heart. Stick with the ones who never let you down and keep their promises. You can’t fake that.

2. 《「あなた変わった」と言う人も要注意》　人は、その人に対してあなたの態度が変わると、すぐにも気づきますが、あなたを変えさせた自分の態度には、とんと気づかないものです。

People will always notice the change in your attitude towards them but won’t notice their behavior that made you change.

3. 《悪い人に合わせちゃダメ》　周りや相手が悪い人だからと言って、決して“善い人”であることをやめてはなりません。

Neve stop being a good person because of bad people.

4. 《あなたを“どうでもいい人”にする人は選ばない》　その人にとって、あなたは単なる“取捨選択の対象”（オプション）に過ぎないとしたら、そんな人を決して“絶対選択の対象”（プライオリティー）にしてはなりません。～マヤ・アンジェロウ～

Never make someone a priority when all you are to them is an option. – Maya Angelou

1. 《こんな友はいなくて結構》　あなたが友であることに感謝しないような人を失うことを、恐れてはなりません。

Don’t be afraid to lose someone who is no grateful to have you.

2. 《ただそのひと言だけでいい》　時として、人は、ただ「君自身が考えているほど、君はひどい人間じゃないよ」と言ってくれる人が必要なのです。

Sometimes you just need someone to tell you’re not as terrible as you think you

are.

【解説】　そんなときってありませんか？　自分という人間が、ほとほと嫌になって、立ち上がれないほど落ち込んでしまうとき…。そんなときは、誉め言葉なんか要らない。「しっかりしてよ！」の叱咤激励も耐えられない。ただこの一言で、どんなに救われるか！　これは、そのまんまのあなたを受け入れてくれる、100％完ぺきな“受容”の言葉なのです。

3. 《友はどんなときにも、そこにいる》　もし私があなたと必要としていて、そこにあなたがいなかったとしたら、私は二度とあなたを必要とはしません。

If I needed you and you weren’t there, I’ll never need you again.

【解説】　一瞬「つまり何？」と思いましたか？　ひねった表現ですが、つまりこれは、「あなたは、私があなたの助けが要るとき、いつもそこにいてくれた」ことへの感謝なのです。これは、もちろん、すぐにも飛んできてくれる物理的な距離の近さのことではありません。“心の近さ”です。いつもあなたを思っていてくれ、必要なときには、その人が、その時にできる精いっぱいの助けの手を伸べてくれる人のことです。

最後に、この3つの“良き友チェックリスト”は、2つのことを考えさせてくれます。

1つは、こんな友を持てたことへの感謝と共に、”あなたは誰かのそんな友になっているか？“ということ。

もう1つは、♬世には良き友も数あれど　キリストに勝る良き友はなし♪　あなたには、あなたをありのままで受け入れ、どんな試練や絶望の中でもあなたのそばを決して離れない友。そしてあなたのために命を捨ててくださったまことの友、イエス様がおられるということです。たとえ地上に、一人もそんな友がいないとしても――。

（ヨハネ15:13,15） 「人がその友のためにいのちを捨てるという、これよりも大きな愛はだれも持っていません。…わたしはあなたがたを友と呼びました。」

私はもはや、人の中に“良きもの”を探すことはしない。

私は偽りのない“ホンモノ”を探し求める。

なぜなら、“良きもの”は、しばしば偽りの衣服を身に着けているが、

“ホンモノ”は、何もまとわないし、体にあるどんな傷をも、むしろ誇るからだ。

あなたの周りの“良き人々”に感謝なさい。そのような人は、めったにいないのだから。

【解説】　一見、この二つの言葉は、逆を言っているように思いますが、実は、人生の中では、どちらもホントなのです。前者の言葉は、言葉を変えれば、偽りの良き人々は正しく見抜いて離れ、本当の良き人々を見いだしなさいということです。そのカギは、自分を一切取り繕わない、ありのままの真実さ、誠実さです。それが、後者の言葉の“良き人々”なのです。そのような人は、生涯にわたるかけがえのない“財産”として、その人をお与えくださった神様に感謝しつつ、ゼッタイに失うことのないよう、大切になさることです。そのためには、自分もまた、その人に、真実を尽くすべきことをどうぞお忘れなく――。

（箴言 17:17） 「友はどんなときにも愛するものだ。兄弟は苦しみを分け合うために生まれる。」

I no longer look for the good in people, I search for the real…because while good is often dressed in fake clothing, real is naked and proud no matter the scars.

-Chishala Lishomwa-

Appreciate good people. They are hard to come by.

（1）　どんな友になるべきか？

いいえ、友情というのは、その人が悪いことをしていると知っていても、支えてあげることではありません。そんなのは友情じゃない。それは、その人の”黙認者”になることであり、“共犯者”になることです。“友情”というのは、その人の人生がめちゃめちゃになる前に、「バカなマネはいい加減よせ」と止めるほどに、その人を愛することなのです。

【解説】　私の友人で、そんな人がいます。私がみすみすひどい目に遭うのではないか、と心から心配して、自らの身銭を切って、私の行為が法的に問題ないかどうか、弁護士に確かめようとしてくれた人が。もちろん、法的に全く問題はなかったのですが、この主にある友情を、私は一生忘れることはありません。

ちなみに、「黙認者」と訳したenablerイネイブラーという言葉は、人に使う場合、普通には「他人の成功・目的達成などを可能にする人、助ける人、救済者」という意味ですが、もともとは心理学用語で、「助けてあげるつもりでやったことがかえって相手のためにならないようなことをする人。身近な人が悪癖や犯罪などに染まっていくのを黙認・放置している人」という意味で、ここではその意図で使われています。

No, friendship is not about

“supporting your friends even when you know they’re wrong.” That’s not a

friendship. That’s being an enabler. That’s being and accomplice. Friendship is

loving someone enough to tell them to stop being a goddamn idiot before they

ruin their lives.

（2）　どんな友が欲しいのか？

私は、自分が何か間違ったことをしたときに、正してくれる人が欲しい。私が何か単純なミスをしただけで去っていくような人は、ごめんです。

I need a person who will correct

me if I did something wrong, not a person who will leave me if I do a simple

mistake.

（1）時に悪しき友からの去り方を学び…

私は今、私の心の平安と、自尊心（自分を大切にし、自分の存在をいとおしむ心）を脅かすような人や状況から、離れていくすべを学んでいます。

（2）時に良き友を選んで共にいる

君の“かけがえのなさ”を知ってる人と一緒にいるんだ。

幸せでいるにはね、多くの友なんか要らないよ。

君が君でいることを心から喜んでくれる、

ほんのわずかの“ホンモノの”友だけでいいんだ。

～くまのプーさん～

①　―かけがえのない人―

　　あなたの人生に入ってくる人の中には、

　　その人が去って初めて、

　　その人の代わりはいないと気づく人もあるのです。

②　―本当の友―

　　年老いてきて、

　　私たちは友を失うのではありません。

　　ただ、誰が本当の友か、分かるのです。

【解説】　年を取るということは、いろいろなものを“失う”ということでもありますね。そして私も含めて人間の愚かさは、失うまでそのものの大切さが分からないということです。その中でも最たるものは、“人”です。

①　私たちの人生には、いろいろな人が入ってきます。乱入して人生をかき回し、素早く立ち去る人もいれば、長い間、人生を共にする人もいます。生涯無二の親友もそうでしょうし、伴侶もそうでしょう。また私の妻の話で恐縮ですが、妻は結婚した時から病弱で、とりわけこの数年は10種類以上の抗生物質や薬を毎日服用し、24時間酸素チューブを離せない身となりましたが、加えて昨年からは、記憶力が急激に衰え始めました。毎晩彼女が寝る前の日課のマッサージをしながら、特にここ数年前からは「いつまでこれがしてあげられるのだろう」と思うようになりました。その日数（ひかず）の少なさに思いを致すとき、“たとえ看病や介護の苦労がどんなに多かろうと、一日でも長く共にいてくれるだけでいい”と心の底から思います。そして神様に感謝します。少なくとも私は、“失う前に”気づかせていただいたのですから――。

②　私は親しい友が多いほうではありません。（その分、このFBで多くの“良き友づくり”をしています！）それでもこの10年の間に、ワーナー時代から仕事を離れてもよいお付き合いを頂いた何人かの友や、妻の兄弟を失いました。まさに失ってみて、彼らは“本当の友”だったことが改めて分かったのですが、この引用記事は、失った人々と共に、“残る”人々のことも考えさせてくれます。年老いると、旅をすることも次第にしんどくなり、手紙を書く気力も減退し…、ということで、若い頃あれほど親しかった友とも、いつしか疎遠になっていきます。亡くなった人々だけでなく、存命でも多くの友は去っていくのです。そんな中でも、変わらず友であり続けてくれるごく少数の人々。たとえ普段はそんなに頻繁にはコンタクトできなくても、いつもあなたを心にかけて、何かあれば何をさておいても助けの手を差し伸べてくれる友。――それが分かってくるのが、老いることの祝福の一つなのかもしれません。その祝福を神様に感謝し、自分もまた、そのような“本当の友”でありたいと願わされることです。

心を通わせ合った愛する友らの思い出が

心に生きている限り、

私は「人生ってすてき」と言うわ。

～ヘレン・ケラー～

So long as the memory

of certain beloved friends

lives in my heart,

I shall say that life is good.

~Helen Keller~

🍁🍁🍁🍁

正しいことを“言う”人と、恋に落ちてはいけません。

正しいことを“する”人と、恋に落ちなさい。

同じように、

あなたの涙を分かってくれる一人の友は、

あなたの微笑みしか知らない多くの友より、

はるかに大切なのです。

Don’t fall in love with someone who says the right things. Fall in love with someone who does the right things.

Likewise, a friend who understands your tears is much more valuable than a lot of friends who only know our smile.

時として、あなたは無性に聞きたくなります。

「大丈夫、全てうまくいくって」の一言が。

（たとえあなたはそれを信じていなくても）

Sometimes, you just want to hear... “You’re

going to be ok.”

(Even if

you don’t believe it.)

ある人々を、私の人生から“締め出す”のは、私が彼らを憎んでいるということではありません。それは単に、私が自分自身を尊重しているということなのです。

Cutting certain people out of my life, doesn’t mean I hate them. It simply means, I respect mｙself.

壊れてしまった友情も、
“赦し”によって繕われれば、
以前よりもっと強固になる。
～❤スティーヴン・リチャーズ❤～

A broken friendship that is mended through forgiveness
 can be even stronger than it once was.
 ~ Stephen Richards  ~

もし人があなたを、「友になりうる」“選択肢”（オプション）の一人のように扱うなら、
その人のことは、「友にはなれない人」として“選択”（チョイス）しなさい。

【解説】　この頃はだいぶ日本語化された、“オプション”と“チョイス”を織り込んだ一句で、皮肉も効いています。
「友」を引き立てて、補訳しました。このテーマであと数回取り上げてみますね。

If people treat you like an option, leave them like a choise.

誰もいなくなった時に、
あなたと共にいてくれた人のことを、
決して忘れないでください。

【解説】　親友、まことの友、腹心の友を言い表すのに、これは心にしみる定義の一つですね。タイトルのように、“最後まで共にいるから友なんだ”なんて、半分ダジャレのようにも言えるかもしれません。こんな友が一人でもいたら、それは生涯の宝物ですし、私もあの良きサマリヤ人のように、誰かにとって本当にそのような友になれたら、いえ、ならねばとも思わされました。
でも私は、あえてこのあとに付け加えたいと思います。
「でも、あなたと共にいられなかった人のことを、
決して覚えていてはいけません。」と――。
その人にも事情があったのです。後ろ髪を引かれる思いで、心で「ごめんなさい！」と泣きながら、去っていった人もいるかもしれません。だから、残ってくれた友がいたことを、その人と神様に心から感謝して、大切にすると共に、残れなかった人のことは、決して根に持ったりせず、神様に委ね、赦し、その人のために祈ってあげることです。

Never forget who was there for you when no one else was.

私はあなたの友になりたい｡

座って、あなたの言葉を聞きたい｡

この、ただ一本の狭い道を、

あなたと一緒に歩いていきたいのだよ。

―　イエス

～コーリー・アズベリー「近くにとどまって」～

I want to be your friend, one who will sit and hear your words. I want to walk with you down this only, narrow road. (Jesus)

-Cory Asbury “Stay Close”-

本当の友達とは、

あなたの“背後”で、

あなたのことを

よく言ってくれる人々です。

True Friends are the ones who have nice things to say about you behind your back.

本当の友達とは、

あなたの“背後”で、

あなたのことを

よく言ってくれる人々です。

True Friends are the ones who have nice things to say about you behind your back.

あなたが絶好調なとき、友人はあなたと懇意にします。

あなたが試練の中にあるとき、あなたは彼らの正体を知ります。

【解説】英文では同じknow（知る）ですが、その“知り方”たるや、上記の訳のように、天と地との差が現れます。「友の品格」「友たるの資格」、まずは自らを吟味したいですね。

~ In prosperity friends know us. In trouble time we know them. ~