《ご注意：　このお話、愛のジョークですので》

(僕のおじいちゃん、今年70歳です。－訳者補訳)

おじいちゃんに聞いたんだ。

「65歳になってからも、なんでずっとおばあちゃんのこと『ダーリン』『美人さん』『ハニー』って呼ぶのさ？」

おじいちゃん、こう答えた。

「5年前、おばあちゃんの名前を忘れちゃったんだ。でも聞くのがコワくてなぁ。」

I asked my grandpa why after 65 years, he still calls grandma darling, beautiful, and honey. He said, “I forgot her name five years ago and I’m afraid to ask her.” (by The Journey Home)

はい、いつもまじめな私でございますが、実はユーモア大好き人間でございまして。盟友金野正樹先生もお認めくださるように、自分でも傑作コメディードラマを時々書きますが、英語のものも目ざとく見つけます。

今日は月曜日。新しい一週が始まり、ちょっとお疲れの方もいらっしゃるかと。そこで今日は、うまく見つけたこの一枚をお贈りしますね。（これを旦那様にお見せするかどうかは、どうぞご自由に。）

【英語版】

I just bought my husband a “Get Better Soon” card. He’s not sick… I just think he could be better.