（1）“ほほえみ”は多くの痛みを覆う

私は、最も幸せそうなほほえみの陰に、

様々な感情を覆い隠している

ごくありふれた人間です。

I’m a simple person who hides a

thousand feelings behind the happiest smile.

（2） “ほほえみ”は内なる強さの証し

一つのほほえみは、多くの感情を覆い隠すことができます。

恐れ、悲しみ、傷心…。

でも、それはまた、ある一つのことを表すのです。

“強さ”を――。

A smile can hide so many feelings.

Fear, sadness, heart break.

But it also shows one other thing,

STRENGTH.

“ほほえみ”、それは、誰の心の錠前にも合うカギです。

～アンソニー・ダンジェロ～

（アメリカの教育家）

【解説】　ほほえみの“効用”についてはいろいろ言われていますが、人の心に染み入る多くの格言を残しているアンソニー・ダンジェロの言葉は､さすが一味違っています。ほとんどの人は（特に日本人は）､他人が入ってこないように、心の錠前を固く閉ざして生きていますが、“ほほえみ”という名のカギは、ごくシンプルな心の錠前だけでなく、複雑に入り組んで作られた錠前にも、たちまち、一瞬にしてフィットしてしまうというのです。

  私も、ほほえみを大切にしています。二番煎じになりますが、私の“ほほえみ”の定義はこれです。 “ほほえみ”は魔法の言葉です。声に出しては一言も言わないのに、目に見えない“氷の壁”を一瞬に解かしてしまいます。 不思議なもので、ほほえんでいると、相手だけでなく、こちらも心が限りなく受容的になります。タイは、“ほほえみの国”だそうで、そこに住むだけで癒やされるとFBフレンドの姉妹が言っています。仏陀のほほえみを受け継いでいるのでしょうか。ほほえみが国民性になったら、すばらしいですね。ならクリスチャンは、全世界共通の”受容のほほえみ”を持ちたいと思います。あなたも、ほほえみがすてきな人になってください。

Smile, it is the key that fits the lock of everybody's heart.-Anthony J. D'Angelo

あなたの周りを、
あなたをもっと微笑ませてくれる人たちが、
取り囲んでくれるようになさい。

【解説】　思うのですが、この秘けつをゲットするには、まず相手があなたに微笑んでくれなければなりません。その微笑みに、あなたが思わず微笑み返すような人間関係が、あなたの人生を楽しく、幸せなものにします。けれども、こちらが相手に”そうさせよう”という自分中心の上から目線でいては、決してそうはならないのです。仮にできたとしても、それは、あなたから何かを得ようとする人々の偽りの笑顔に過ぎません。そうではなく、へりくだって、その人に、こんな自分と知っていて友となってくれることに感謝し、そのようなかけがえのない人と出会わせてくれた神様に感謝して接していくときに、あなたの周りには、自ずとあなたに微笑みかける人々――あなたを愛し、あなたのために進んで、喜んで善き事をしてあげたい人々が集まってきます。そのときに、あなたの毎日は、喜びと感謝の微笑みに満たされるのではないでしょうか？　
（ピリピ2:3） 「何事でも自己中心や虚栄からすることなく、へりくだって、互いに人を自分よりもすぐれた者と思いなさい｡」
そんな思いをもって、今日の一編は、「幸せにしてもらう」「私を微笑ませてくれる」「取り囲んでくれる」＝ひたすら感謝の“受身形”で訳してみました。そして、その恵みの上に立って、今度はあなたが誰かを”微笑ませてあげる人”になるのです！

心を込めてほほえみなさい。今日、あなたとあなたの周りの全ての人々に、善意と良い評価のシャワーを降り注ぐ許可を、人生に与えなさい。さぁ、ほほえんで。そのほほえみで、この世界をより輝かせるのです。

Smile from your heart. Give life permission to shower you

 and all those around you today with goodness and value.

 Smile, and turn up the brightness in this world.

どんなときでも、“人助けモード”でいなさい。

ほほえみを忘れてしまった人がいたら、

あなたのを分けてあげて。

Always be helpful; when you see a person without a smile, give

 them yours.