1.《ただ神信頼あるのみ》

私は神に信頼していますが、

神様の道は私たちの道とは違います。

だから、私たちはその道を行くしかありません。

私たちに どうにかできることはないのです。

～シシー・ヒューストン～

【解説】　本当の“神信頼”とは、目の前に開ける道が、自分の思っていた道と違うときにも、ただ信じて従い、前に進んでいくことです。そして人生の道は、圧倒的にそんな道が多いのです。

I trust in God, and His ways are not our ways. So we have to go with that, and there’s nothing I can do about that.

-Cissy Houston

2．《単純な人生、複雑な私》

人生とは、本当は単純なものです。

けれど私たちは、

それを複雑にすると言って聞かないのです。

【解説】「ああ愚かな複雑人（びと）よ」というイエス様の嘆きとお叱りの声が聞こえてきそうですね。「生きるとは、神を信じて進むこと」。ただそれだけなのに――。

Life is really simple, but we insist on making it complicated.

3．《よき人生のための祈り》

あなたが、自分の人生の

全ての日を全うしますように。

～ジョナサン・スウィフト～

【解説】　かの「ガリバー旅行記」の著者が、私たちのために今も祈ってくれています。今年、天寿を全うした幸せな人生がありました。しかし一方では、まだ有為の日々があったのに、志半ばで、惜しまれて余りある死を遂げた人生もありました。あなたの人生の日数（ひかず）は、それがあとどれほどあるか唯一ご存じのお方に数えられています。一日一日が、与えられ、許された宝物なのです。主により頼み、主に感謝しつつ、生き切って天に迎えていただくことができますように――。

May you live all the days of your life.

~Jonathan Swift

【訳者ひと言】　この「魅惑の寸言」は、今年、幾つか見つけた金言サイトの一つです（魅惑的タイトルでしょう？）。訳者はこのFB上の英文サイトに絶えず目を光らせ、アンテナを巡らせて、皆様の“お役立ち言葉”を見つけてはご紹介しています。新しい年も、あなたの人生がよりすばらしいものになりますようにと祈りつつ――。

【FBギャラリー】No.108 チャールズ・ワイソッキー「仲良し特等席」