浅はかな人は、“運”を信じる。

強い人は、“原因と結果”を信じる。

～ラルフ・ウォルド―・エマーソン～

【解説】　普通、”浅はかな人”の対語は”深謀遠慮の人”とか“賢明な人”になりますし、”強い人”の対語は”弱い人”とまず思いますね。ですからここも、”浅はかな人”は”弱い”人であり、“強い人”は“賢い人”と考えても間違いではありません。物事をよく考えない人は、得てして起こったことを“運が良かった。悪かった”であっさり片づけてしまいますから、良いこともたまたま起こったことで、「ラッキーだった」で終わりますし、悪いことについては、同じような失敗を何度もやってしまうことになります。経験から学ぶことをしないのです。けれども心の強い人は、良きにつけ悪しきにつけ、“なぜそれが起こったのか”、“こういう結果になったのはなぜか”をよく静まって考えますから、良いことはさらに良いことを生みますし、悪いことは、少なくとも同じような過ちは、犯さないようになります。

 もう一つ、大切なことは、”浅はかな人”は「運」に左右されますが、“強い人”は、その原因と結果の背後に、全てを支配なさっている「神様」の存在を信じます。ですから、悪いことの中にも、神の最善を見ますので、何が起こってもたじろぎません。それが、エマーソンが“強い人”と言った本当の理由です。聖書の言葉で言えば、「私は弱いとき（力を失った、最悪のとき）こそ強い」（パウロ。Ⅱコリント12：10）ということです。原因も神のご計画、結果は主の最善のみ手の中、と信じて全てをお委ねできるからです。

Shallow men believe in luck.

Strong men believe in cause and effect.

~Ralph Waldo Emerson~

友は、彼らの愛を、幸せなときではなく、困難なときに示すものだ。

～エウリピデス～（5世紀B.C.のギリシャの悲劇詩人）

最も大いなるヒーリングセラピー（癒やし療法）は、“友情”と“愛”である。

～ヒューバート・H・ハンフリー～

幸福であるすべは、ごくありふれたものの中から“幸せ”を引き出す力である。

～ヘンリー・ウォード・ビーチャー～

最も幸せな人々は、全て最高のものを持っているのではなく、全てのものを最大限に生かしているのです。

あなたは、それを生き抜く強さを持っているゆえに、この人生を与えられたのです。

----------------------------------------------------------------------------

《訳者ひと言》　お読みになって、いかがですか？　いずれも一度限りの人生を、最も幸せに生きるために労し、その秘けつを見いだした先達たちの言葉です。あとでもう一度、じっくりお味わいください。そして今日の“締め”はこれです。

ちょっと立ち止まって　

今日のバラの香りをかいでください。

人生は“感謝”するためにあるのです。

あなたは、そんなにも祝福されているのですよ。

Friends show their love in times of trouble, not in happiness.

~Euripides~

The greatest healing therapy is friendship and love.

~Hubert H. Humphrey~

The art of being happy lies in the power of extracting happiness from common things.

~Henry Ward Beecher~

The happiest people don’t have the best of everything, they just make the best of everything.

You were given this life because you are strong enough to live it.

----------------------------------------------------------

Stop, and smell the roses today....

Life is meant to be appreciated...

You are so blessed...

あなたが手に入れることのできる、

最も力に満ちた“三つの資産”を

決して忘れないようにしなさい。

―愛

―祈り

―赦し

この三つです。

～H・ジャクソン・ブラウン Jr.

Never forget the three powerful resources you always have available to you: love, prayer, and forgiveness.

~H. Jackson Brown, Jr.~

もしあなたが、何かを好きになれないなら、それを変えなさい。それを変えることができないなら、あなたの“心の姿勢”を変えなさい。～マヤ・アンジェロウ～

If you don't likesomething, change it.If you can't change it,change your attitude.~Maya Angelou~ （訳　小川政弘）

★惨憺たる人生にも…★

人生の意味

人生で無駄に過ごした年月

人生でなした悪しき選択

これら“人生の失策”にも、

神は一つの言葉でお答えになる。

――“恵み”と。

～マックス・ルケード～

★弱さの極みにも…★

「わたしの恵みは、あなたに十分である。

というのは、わたしの力は、

弱さのうちに完全に現れるからである。」

（Ⅱコリント 12:9）

★どんな局面でも…☆

日々、私に最大の希望を持たせてくれるのは、“神の恵み”です。

神の恵みは、私が直面するあらゆることに対する“力”を与えようとしていることを知っているから、

神様を“想定外”に驚かすことなど、何一つないと知っているからです。

～リック・ウォレン～

What

gives me the most hope every day is God's grace;

knowing

that his grace is going to give me the strength for whatever I face,

knowing

that nothing is a surprise to God.

~Rick

Warren~

私たちは、“時がたてば消える失望”は、受け入れねばならない。

だが、“永遠にまで続く希望”は、決して失ってはならない。

～マーティン・ルーサー・キング Jr.～

【解説】　翻訳者が、どうにも日本語にならずに頭を抱える言葉というのが幾つかあります。その一つが、今日のfiniteファイナイトと infiniteインフィニットの対語です。英和辞書を引けば、こうあります。

Finite: 限定されている、限りのある、有限な、測定可能な、絶対でない、神ならぬ。

Infinite:　無限の、無量の、無数の、莫大な、果てしない。

これに依って、「有限な失望」「無限の希望」とやれば、ひとまず事は足りますし、ある程度は皆さんにもお分かりいただけるでしょうが、長年、字幕翻訳の世界で、一瞬に現れては消える言葉を、一にも二にも“分かりやすく”をモットーに生きてきた私には、これでは不満足なのです。そこで悩みに悩んで（少々大げさですが）考え出したのが上記の訳ですが、いかがでしょうか？

これをクリスチャン的にずばり言い換えれば、「この世の失望」「神からの希望」ということになります。私たちの生きるこの世の出来事は、“失望”満載です。でも、それらは、たとえどんなに大きなものでも、いっときの悲しみや喪失感のあと、“過ぎ去り、消えゆく”ものなのです。けれども、ひとたび神様から与えられた希望は、決してあきらめたり、途中でリタイアしたりしてはなりません。ルーサー・キング牧師の場合は、黒人への人種差別の撤廃、彼らの公民権の確立でした。彼は、I have a dream　「私には夢がある」と全世界に呼びかけ、やがて”黒人の少年少女が白人の少年少女と兄弟姉妹として手を取り合うようになる日が来る“という希望を、最期まで貫きました。これが、彼が「神から与えられた希望」です。それは“信仰による”希望です。人間の人格と、尊厳と、そして何よりも、永遠の命につながる希望なのです。

神様、私に、この世の失望は耐えて受け入れ、永遠の希望はどんなことがあっても捨てることのない上よりの力をお与えください。

We must

accept finite disappointment,

but

never lose infinite hope.

~Martin

Luther King, Jr.~

“楽観主義”は“信仰”です。

それは物事を“達成”に導きます。

“希望”と“確信”なしになしうることなど

どこにも存在しないのです。

～ヘレン・ケラー～

【解説】　文脈から、“希望”と“確信”が、”楽観主義”の核をなす二つの要素であることが分かりますね。来日したこともあるヘレン・ケラーは、三重苦を抱えながら、キリスト教信仰に培われたこの楽観主義に立って、視覚障がい者の福祉のために、生涯をささげたのでした。

Optimism

is the faith

that

leads to achievement.

Nothing

can be done without

hope and

confidence.

~Helen

Keller~

友情の麗しさの中に、

笑いと喜びの分かち合いを加えよう。

小さなことの滴の中に

人の心は“朝”を見つけ

心を新たにされるのだから――

～カーリル・ギブラン～

In the

sweetness of friendship

let

there be laughter,

and

sharing of pleasures.

For in

the dew of little things

the

heart finds its morning

and is

refreshed.

~Khalil

Gibran~

🎄🎄🎄🎄🎄

💓第１章　～愛と赦し～

赦しのない愛などというものはないし、

愛のないところに赦しもまたないのです。

～ブライアント・H・マッギル～

【解説】　“赦しのない愛”があるとすれば、それは見せかけの愛、寛大さを装った愛、上から目線の愛です。そのほほえみの背後には、氷のように冷たい“赦さない心”があるのです。

また愛がなければ、決して心から人を赦すことはできません。ある人が言いました。「あなたを赦すわ。でもあなたのしたことは一生忘れないから」。これは、立場上強いられた赦し、相手をひそかに憎んだままの赦し、時には赦したことを後悔さえする偽りの赦しです。

”赦す”とは、“愛する”ということのコア（核心）を成す行為で、強い意志による決断を伴います。言葉や口先の世界では軽々に使えない言葉なのです。

“赦す”ことは、己の自我が打ち砕かれたときに、初めて可能になります。キリストのようにへりくだることが喜びになり、そこではもはや、相手を赦す言葉は、自分の非を進んで告白し、相手の赦しを請う言葉になります。そのとき初めて、あのイエス様の十字架の愛は、あなたのうちに確かに“受肉”したのです。

There is no love without forgiveness, and there is no forgiveness without love.

~Bryant H. McGill~...

💓第２章　～赦しと平安～

“赦す”ことは、必ずしもたやすいことではありません。時として、自分に傷を与えた人を赦すことは、自分が苦しんだ傷そのものよりも、より痛みを感じるものです。それでもなお、“赦し”のないところに“平安”はないのです。

～マリアン・ウィリアムソン～

【解説】　”赦す”ことは、相手から受けた傷を忘れることです。その傷は、時に相手の言葉によって、態度によって、あるいは行為によって負いますが、この順番で深くなるとは限りません。場合によっては、相手の何気なく語ったひと言が、立ち上がれないほどの痛みとなって心に突き刺さることもあります。そんなとき、心の中は煮えくり返るようで、とても赦す気にはなれません。ある意味、”赦す”ことの大変さに比べたら、相手から受けた傷の痛みに耐えているほうが楽であり、むしろ快さを感じることさえあります。それは、そんな自分が、けなげで、いとおしいからです。「あの人のせいで、私はこんなに苦しんでいるのだ」という自己愛で固められた自我を、そっと撫でてあげていればいいのですから。この“赦す苦しみ”とは、“自我を砕かなければならない苦しみ”です。信仰の世界で、これほど苦しいことはありません。これほどエネルギーを要する神の訓練はありません。これを、自分の肉の力でやろうと思ったら、地獄です。このときこそ、キリストのみ霊のご介入が必要なのです。あなたのすることは、このお方の前に、ありのままの醜い姿を全てさらけ出して、「主よ、私のかたくなな心を砕いてください。愛のない私を赦してください。十字架の上で、「父よ、彼らを赦してください」と祈られた、あなたの愛を注いでください」と祈る他ありません。あとのことは、神の領域です。人をつくり変えるのは、神様の主権のみ業なのです。そして、そのお力によって、相手の人を赦せたときの“心の平安”こそ、他の何ものにも代えがたい“スピリチュアルギフト”（霊のたまもの）と言えるでしょう。

　最後に、当たり前のことですが、第１章があって、この第２章があります。赦しは己に死んで初めて可能になります。そして己に死ぬ苦しみのあとに、全き平安が訪れます。この平安を、どんなことがあっても失ってはなりません。なぜなら、あらゆる信仰生活の祝福は、そこに始まり、そこに終わるからです。

Forgiveness is not always easy. At times, it feels more painful than the wound we suffered, to forgive the one that inflicted it. And yet, there is no peace without forgiveness.

~Marianne Williamson~

あなた自身の幸せより、

他者であるあの人の幸せが

より大切になった時、

――それは“愛”なのです。

～H・ジャクソン・ブラウンJr.

Love is when the other person's　happiness is more important than your own.

~H. Jackson Brown, Jr.~

（１）　互いに理解し合うこと

まことの友情の最も美しい価値の一つは、

“理解すること”、そして“理解されること”である。

～ルシウス・アナエウス・セネカ～

One of the most beautiful

qualities of true friendship

is to understand

and to be understood.

~Lucius Annaeus Seneca~

（２）　何よりも大切にすべきこと

この地上において、

まことの友情ほど尊ぶべきものは

他にない。

～トマス・アクイナス～

There is nothing on this earth

more to be prized

than true friendship.

~Thomas Aquinas~

“祈り”は、 朝を開く“鍵”、... 夜を閉じる“錠前”であるべきです。 ～ジョージ・ハーバート～ （訳　小川政弘） Prayer should be the key of the day and the lock of the night. ~George Herbert~ 【訳者ひと言】この絵、ミレーの「祈り」を思わせますね。

◆薔薇の山荘だより◆

―感謝ありて全てあり―

“感謝する心”は、

卓越した人格の始まりです。

それは、謙虚さの表れです。

それはまた、

祈り、信仰、勇気、充足、幸福、愛、安寧などの

徳を高めるための礎（いしずえ）となるのです。

～ジェイムズ・E・フォースト～

A grateful heart is

a beginning of greatness.

It is an expression of humility.

It is a foundation for

the development of such virtues

as prayer, faith, courage,

contentment, happiness,

love, and well-being.

~James E. Faust~

◆薔薇の山荘だより◆

―人生、あなたの選択次第です―

悪いことは確かに起きます。

それにどう対応するかで、私の性格と私の人生の価値観が明らかになります。

私は、やむことのない悲しみの中に座り込み、失ったものの重さに身動きできずにいる道を選ぶこともできるし、

痛みの中から起き上がり、私が持っている最もかけがえのないたまもの―命そのものをいとおしむ道を選ぶこともできるのです。

～ウォルター・アンダーソン～

Bad things do happen; how I respond to them defines my character and

the quality of my life.

I can choose to sit in perpetual sadness, immobilized by the gravity of

my loss, or I can choose

to rise from the pain and treasure the most precious gift I have - life

itself.

~Walter Anderson~

朝、起き上がったら、

陽光に､

己の人生に、

己の力に感謝しよう。

食べ物のあることに、

生きる喜びのあることにも感謝しよう。

もし感謝すべきことが何もないとしたら、

その“過ち”は、自分自身のうちにあるのだ。

～テカムセ～

【解説】　最後の一節が心に刺さりますね。この言葉を残したテカムセって誰だと思います？　18世紀から19世紀初めまで生きた、アメリカ原住民シャウニー族の族長です。アメリカ白人の侵略に､イギリスの援助のもと、部族連合をもって対抗しようとして敗れ、戦死しました（米英戦争）。滅びゆく少数民族の運命に命を懸けて最後まで抗（あらが）った、アメリカの“ラストサムライ”のような人物ですが、大地と共に生きた人々は、ある意味、神様の創造の恵みを、誰よりも肌で知っていたのかもしれません。その端的な結晶が、この一編の詩です。そしてこれは命を持った真理であるゆえに、まるで21世紀の現代に生きる私たちに語りかけてくるように、心に沁み通ってくるのです。物質的に豊かになればなるほど、生活が楽になればなるほど、人間の“感謝力”は衰退します。それはがんよりも恐ろしい潜在的な病原となります。ある科学者が言いました。人間を長生きさせる何よりの特効薬は“感謝の心”をいつも持つことだと。この先達の詩を味わい、自らの“感謝欠乏症”からの脱却を図りましょう。遅すぎないうちに――。

（Ⅰテサロニケ 5:16-18）

いつも喜んでいなさい。

絶えず祈りなさい。

すべての事について、感謝しなさい。

これが、キリスト・イエスにあって神があなたがたに望んでおられることです。

When you rise in the morning,

give thanks for the light,

for your life,

for your strength.

Give thanks for your food

and for the joy of living.

If you see no reason to give thanks,

the fault lies in yourself.

~Tecumseh~

ほんの小さな”褒め言葉”が、誰かの一日を幸せにします…。

Sometimes just a little compliment can make someone's entire day.

自分自身に真実であること。

他者を助けること。

巡りくる一日一日をあなたの“傑作”とすること。

友情を“芸術”の域にまで高めること。

良き本から、とりわけ聖書から、深く飲み干すこと。

雨の日のために、“避けどころ”を建てておくこと。

あなたの祝福を感謝し、

その日の導きを祈ること。

～ジョン・ウッドゥン～

【解説】　よりよき信仰者の生き方については、いろいろな勧めがありますが、この一編はなかなか味わい深いですね。とりわけ引用符でくくった3つの言葉が、耳慣れなくて新鮮です。

1つ目の“傑作”は、似たような言葉でmake my dayというのがあります。直訳すれば「私の日をつくる」⇒「すてきな一日にする」ということですが、こちらは更に高めて、「傑作の一日にする」のです。昔、多くのアカデミー賞を取った、「我等の生涯の最良の年」という文字どおりの傑作映画があったのですが、この「今日の日を傑作にする」というのは、言葉を変えれば、一日一日を、「我が生涯の最良の日」にするということでしょうね。あたかも、誰かに、「あなたにとって、最も充実した、忘れられない日はいつでしたか？」と聞かれたら、いつでも「今日です」と答えられるような、悔いのない一日を過ごすことでしょう。

2つ目の“芸術”は、ちょっと？ですね。この原文は、fine art“ファインアート”です。優れた、一級の美術品、絵画、彫刻、建築、文学などの“芸術”に用いられる言葉です。それらは、どれ一つとして、一夜にして出来上がるものではありません。日本語に“手塩にかける”という言葉がありますが、何度も何度も試行錯誤を重ね、時には一度全部破棄してやり直し、まるで生き物のように作品をいとおしみ、少しずつ、少しずつ、手を加えて、やがてある日、そのファインアート、見るも美しい芸術は日の目を見るのです。私たちの人生で、ある意味、“友情”ほど大切なものはありません。一人でもいい、生涯のよき友を持つことは、その人の一生を左右するほどのものです。それを考えると、この一編の作者が、それを“芸術”に例えたのは、まことにむべなるかな、ではないでしょうか。

そして3つ目、“避けどころ”、原文はshelterシェルター、“避難壕”です。私たちにとって、最も安全な“避けどころ”は何でしょうか？　それは主イエス・キリストです。主は、人生にしばしば降る雨、いいえ、大嵐のときも、天変地異のときでさえ、大きく広げたみ翼の陰にしっかりとあなたをかくまってくださいます。私たちの地上の生涯が終わるその瞬間まで、“主は我が避けどころ”なのです。

（詩篇46:1-3）

「神はわれらの避け所、また力。苦しむとき、そこにある助け。それゆえ、われらは恐れない。たとい、地は変わり山々が海のまなかに移ろうとも。たとい、その水が立ち騒ぎ、あわだっても、その水かさが増して山々が揺れ動いても。　セラ」

Be true to yourself,

help others,

make each day your masterpiece,

make friendship a fine art,

drink deeply from good books -

especially the Bible,

build a shelter against a rainy day,

give thanks for your blessings

and pray for guidance every day.

~John Wooden~

友達は、かけがえのないものです。

私たちの人生に、

“魔法”をまき散らしてくれるのです、

まるで妖精たちのように…。

SENDING ԼOƔЄ & BL€§§iNG§

Friends are precious, in our lives, Spreading Magic, Just like Fairies

私がこの手で働ける仕事が、いつもありますように。

私の財布に、いつも100円玉の１，２枚がありますように。

私の窓辺に、いつも太陽が輝きますように。

雨が降ったあとには、必ず虹が現れますように。

いつも友の助けの手が、私の近くにありますように。

神様が、いつも私を喜ばすうれしさで、私の心を満たしてくださいますように。

May there always be work for your hands to do.

 May your purse always hold a coin or two.

 May the sun always shine on your windowpane.

 May a rainbow be certain to follow each rain.

 May the hand of a friend always be near you.

 May God fill your heart with gladness to cheer you

信仰は、“心の中の知識”で（訳注:　頭の中でなく）

あらゆる“証明”を超えたものです。

～カーリル・ギブラン～

（ヤコブ 1:17） 「すべての良い贈り物、また、すべての完全な賜物は上から来るのです。」

Faith is a knowledge

within the heart,

beyond the reach of proof.

~Khalil Gibran~

Every good and perfect gift is from above. (James 1:27)

―私が最も感謝すべき人―

誰の人生の中にも、

自分の“内なる火”が消えてしまう時がある。

その火は、ある他者との出会いによって、

再び炎となって燃え上がる。

私たち全ては、

この内なる魂を再び燃え立たせてくれた人に、

感謝すべきなのだ。

～アルバート・シュヴァイツァー～

―“感謝”が変えてくれるもの―

「感謝」は“満ち満ちた人生”の錠前を外し、扉を開けます。

それは、私たちがただ“持てるもの”を、

“有り余るもの”に、それ以上に変えてくれます。

「感謝」は“拒否”を“受容”に変え､

“混沌”を“秩序”に変え、

“混乱”を“清澄”に変えます。

「感謝」は、“食事”を“ごちそう”に変え、

“家”を“家庭”に変え、

“見知らぬ人”を“友”に変えてくれるのです。

～メロディー・ベイティー～

In everyone's life,

at some time,

our inner fire goes out.

It is then burst into flame

by an encounter

with another human being.

We should all be thankful

for those people who rekindle

the inner spirit.

~Albert Schweitzer~

Gratitude unlocks

the fullness of life.

It turns what we have

into enough, and more.

It turns denial into acceptance,

chaos to order,

confusion to clarity.

It can turn a meal into a feast,

a house into a home,

a stranger into a friend.

~Melody Beattie~

もし人生の祝福がいつも訪れてほしいなら、

与えられるどんなものに対しても、

感謝することを学ばなければなりません。

～ハロルド・クレンプ～

If we want to keep the blessings

of life coming to us,

We have to learn to be grateful

for whatever is given.”

~

Harold Klemp ~

明日への最上の備えは、

今日、あなたの最善を尽くすことです。

～H・ジャクソン・ブラウン Jr.～

The best preparation for tomorrow

is doing your best today.

~H. Jackson Brown, Jr.~

私に、喜びに満ちた心を与えてくれた

一握りの友がいなかったなら、

私は今日どうなっていたか、

想像することさえできない。

友は人生を

より楽しいものにしてくれる。

―この事実を素直に受け入れよう。

～チャールズ・R・スウィンドル～

I cannot even imagine

where I would be today were it not

for that handful of friends

who have given me a heart full of joy.

Let's face it,

friends make life a lot more fun.

~Charles R. Swindoll~

そこにある道のとおりに歩いてはいけない。

代わりに、まだ道のないところを歩きなさい。

そして足跡を残していくのです。

～ラルフ・ウォルドー・エマーソン～

-----------------------------------

(画像)　ライラックヘブン…

そして私は思うのです。

“世界はすばらしい”って。

Do not go where the path may lead,

go instead where there is no

path

and leave a trail.

~Ralph Waldo Emerson~

聖書は、イエス・キリストは３つのことをするために来られたと言っています。

あなたの過去を赦してくださるために。あなたに生きる目的を見いださせるために。あなたに天の住まいを持たせるために。～リック・ウォレン～

The Bible tells us that Jesus Christ

came to do three things.

He came to have my past

forgiven,

you get a purpose for living

and a home in Heaven.

~Rick Warren~

◆幸福への5つの道◆

１．あなたの心を“憎しみ”から解放すること。

２．あなたの心を“思い煩い”から解放すること。

３．シンプルに生きること。

４．もっと与えること。

５．多くを望まないこと。

立ち上がって話すに必要なものは“勇気”である。
腰を折って座り、聴くのに必要なものもまた“勇気”である。
～ウィンストン・チャーチル～
-----------------------------------
祈りなさい。神様はそこにおられます。
話しなさい。神様は聴いておられます。
あなたは神様の子どもなのです。
神様の愛は今、あなたを取り囲んでいます。

Courage is what it takes to stand up and speak;
 courage is also what it takes to sit down and listen.
 ~Winston Churchill~

Pray, He is there.
Speak, He is listening.
You are His child.
His love now surrounds you.

私たちは自分の過去を変えることはできません。

人々が思ったとおりに行動することを変えることもできません。

“必然的に起こること”も変えようがありません。

私たちにできる唯一のことは、自分の持っている“1本の絃”で演奏することだけ。

それが私たちの心の姿勢です。

～チャールズ・スウィンドル～

We cannot change our past.

 We can not change the fact that people act in a certain way.

 We can not change the inevitable.

 The only thing we can do is play on the one string we have,

 and that is our attitude.

 ~Charles R. Swindoll~

私に毎日、最も希望を与えてくれるものは、“神様の恵み”です。

このお方の恵みが、私が何に直面しようと、力を与えてくださろうとしていることを知っているからです。

神様にとっては、驚き慌てるようなことは何一つないと知っているからです。

～リック・ウォレン～

(詩篇23:3）「主は私のたましいを生き返らせ、御名のために、私を義の道に導かれます。」

What gives me the most hope every day is God's grace; knowing that his grace is going to give me the strength for whatever I face, knowing that nothing is a surprise to God.

 ~Rick Warren~

学びなさい――

“自分自身”でいるすべを。

そして学びなさい――

“自分でない”全てのものを、

思い切りよく捨て去るすべを。

～アンリ・フレデリック・アミエル～

（19世紀スイスの哲学者、詩人、批評家。30年にわたって書いた「アミエルの日記」で知られる。）

Learn to...

 be what you are,

 and learn to resign

 with a good grace

 all that you are not.

 ~Henri Frederic Amiel~

“感謝”は“満ち満ちた人生”への扉を開けます。

それは、私たちが持っているものを、十分に、そしてそれ以上のものにします。

“拒否”を“受容”に､

“混沌”を“秩序”に、

“混乱”を“明快”に変えます。

またそれは、“食事”を“ごちそう”に、

“家”を“家庭”に、

“見知らぬ人”を“友”に変えることができるのです。

～メロディー・ベーティー～

Gratitude unlocks the fullness of life.

 It turns what we have into enough,

 and more.

 It turns denial into acceptance,

 chaos to order, confusion to clarity.

 It can turn a meal into a feast,

 a house into a home,

 a stranger into a friend.

 ~Melody Beattie~

まことの心の平安に至るために欠くことのできないものが多くあります。

そしてその最も大切なものの一つは“信仰”です。

それは、“祈り”なしでは手にすることができないのです。

～ジョン・ウドゥン～（2010年没の米バスケットボール選手、名コーチ）

There are many things that are essential to arriving at true peace of mind, and one of the most important is faith, which cannot be acquired without prayer.

 ~John Wooden~

あなたが怒り続けていると、

1分ごとに、

60秒もの心の平安を放棄しているのです。

～ラルフ・ウォルド－・エマーソン～

For every minute you remain angry,

 you give up sixty seconds

 of peace of mind.

 ~Ralph Waldo Emerson~

人生は花

そのための愛は蜂蜜である。

～ヴィクトール・ユゴー～

私たちは”喜び”を選び、それを選び続けなければならない。

Life is the flower

 for which love is the honey.

 ~Victor Hugo~

苦しみの中から、

最も強靭な魂が現れ出る。

最もがっしりした性格は、

傷跡と共に焼き込まれるのだ。

～カリール・ジブラン～（20世紀アメリカの詩人、画家、彫刻家）

Out of suffering have emerged

 the strongest souls;

 the most massive characters

 are seared with scars.

 ~Khalil Gibran~

あなたの才能は、神様からあなたへの賜物(gift)です。

あなたがそれを用いてなすことは、

あなたから神様への贈り物(gift)なのです。

～リオ・バスカグリア～

Your talent is God's gift to you.

 What you do with it is your gift

 back to God.

 ~Leo Buscaglia~

小さなことに忠実でありなさい。

なぜなら、あなたの強さは、

それらの中にあるのですから。

～マザー・テレサ～

そして、それを持っている人たちで、

あなたの周りを囲んでもらうことね。

～スーザン～

Be faithful in small things

 because it is in them

 that your strength lies.

 ~Mother Teresa~

Surround yourself with people who get it.

神様が、私の人生にお与えくださった祝福を

私は最も誇りに思います。

彼は、私がつまずき倒れること、

でもそこから立ち直ることができるということを

本当に見ることのできる未来図をお与えくださいました。

うまくすれば、それによって私は失敗から学び、

次にやることを強固にし、改善させる機会を持つことができるでしょう。

～マーティン・ローレンス～

（Iコリント13:13） 「こういうわけで、いつまでも残るものは信仰と希望と愛です。その中で一番すぐれているのは愛です。」

I'm most proud of the blessings

 that God has bestowed upon me, in my life.

 He's given me the vision to truly see

 that you can fall down,

 but you can still get back up.

 Hopefully I'll learn from my mistakes

 and have the opportunity to strengthen

 and improve the next thing I do.

 ~Martin Lawrence~

あなたがいつでも手に入れることのできる､この3つの強力な“内なる力”を忘れないで。

愛。

祈り。

赦し。

～H.　ジャクソン・ブラウン～

Never forget the three powerful resources you always have available to you....❤️

love, prayer, and forgiveness.

 ~H. Jackson Brown~（アメリカの霊想書の著者）

“希望”を再び燃え立たせることを期待しなさい。

あなたの祈りがすばらしい方法で応えられることを期待しなさい。

“人生の乾期”は長くは続きません。

春の雨は再び降るのです。

～サラ・ボン・ブラノック～（アメリカ女流作家）

--------------------------------------------------------------------
あなたの顔を陽光に向けるのだ。

そうすれば日陰はあなたの後ろに退く。

～ウォルト・ホイットマン～（19世紀アメリカの詩人）

-----------------------------------------------

この日を、“ソールシャイニング・デー“（魂の輝く日）になさい。

（訳注）”Sunshine Day"（サンシャイン・デー　晴天日）と掛けています。

Expect to have hope rekindled.

 Expect your prayers to be answered

 in wondrous ways.

 The dry seasons in life do not last.

 The spring rains will come again.

~SARAH BAN BREATHNACH~

---------------------------------------------------
Keep your face towards the sunshine & shadows will fall behind you.

-Walt Whitman-

-------------------------------------------------------------------------

Make it a Soulshining Day.

あなたが与えた愛は、

永遠にあなたのものです。

あなたが与え損ねた愛は、

永遠に失われてしまうのです。

～リオ・バスカグリア～

----------------------------------------------
(マタイ 6:27) 「あなたがたのうちだれが、心配したからといって、自分のいのちを少しでも延ばすことができますか。」

What love we've given,

 we'll have forever.

 What love we fail to give,

 will be lost for all eternity.

 ~Leo Buscaglia~

悲観主義者は、どんな好機の中にも、困難さを見る。

楽観主義者は、どんな困難の中にも、好機を見る。

～ウィンストン・チャーチル～（第2次大戦中の英国首相）

（アーティスト）　マーク・キースリー

【解説】　チャーチルは、この徹底した”楽観主義”によって、ヒトラーのナチスドイツに敢然と戦いを挑み、イギリス国民を励ましつつV2ロケットによるロンドン空襲に耐え、ついに連合軍を勝利に導き、イギリスを救ったのでした。この時代に、稀代の楽観主義者にして優れたリーダーシップを持った彼がいなかったら、イギリスはフランスの跡を追ってヒトラーの軍門に下り、この国は栄光の大英帝国の座を独裁者に明け渡して、悲惨な運命をたどっていたかもしれません。

あなたはどうですか？　私たちは、み言葉のお約束と保証を与えられていますから、信仰によってそれを受け入れて生きる限り、“筋金入りの楽観主義者”として生きることができるのです。一度限りの人生、神様を見上げることを忘れて、「あれもダメ、これもダメ」と、“恵みの大損”をなさいませんように――。

（ローマ書8:32,37-39）） 「私たちすべてのために、ご自分の御子をさえ惜しまずに死に渡された方が、どうして、御子といっしょにすべてのものを、私たちに恵んでくださらないことがありましょう。…しかし、私たちは、私たちを愛してくださった方によって、これらすべてのことの中にあっても、圧倒的な勝利者となるのです。私はこう確信しています。死も、いのちも、御使いも、権威ある者も、今あるものも、後に来るものも、力ある者も、高さも、深さも、そのほかのどんな被造物も、私たちの主キリスト・イエスにある神の愛から、私たちを引き離すことはできません。」

“The pessimist sees difficulty in every opportunity. The optimist sees opportunity in every difficulty” ~ Winston Churchill, Prime Minister of England during WWII

 Artist, Mark Keathley

人々はステンドグラスの窓のようです。

太陽が照らすと、キラキラ光り輝きます。

けれど、暗闇が訪れると、

その本当の美しさが現れてくるのです。

――内側からの光がありさえすれば。

～エリザベス・キュープラー・ロス～

People are like stained - glass windows.

 They sparkle and shine when the sun is out,

 but when the darkness sets in,

 their true beauty is revealed

 only if there is a light from within.

 ~Elisabeth Kubler-Ross~

（イザヤ43:1） 「恐れるな。わたしがあなたを贖ったのだ。わたしはあなたの名を呼んだ。あなたはわたしのもの。」

普段の生活の中で、私たちはほとんど気づいていない。

―私たちは、与えているものよりも、はるかに多くのものを与えられていることを。

―そして、人生が豊かになるのは、感謝の心を持って生きるときだけなのだということを。

～ディートリッヒ・ボンヘッファー～

【解説】　再びボンヘッファーです。このような彼の言葉を読むと、私はあの獄中のパウロの言葉を思い出します。

（ピリピ 4:11-13） 「乏しいからこう言うのではありません。私は、どんな境遇にあっても満ち足りることを学びました。私は、貧しさの中にいる道も知っており、豊かさの中にいる道も知っています。また、飽くことにも飢えることにも、富むことにも乏しいことにも、あらゆる境遇に対処する秘訣を心得ています。私は、私を強くしてくださる方によって、どんなことでもできるのです。」

パウロにとっては、あの冷たい獄屋が、キリストと共なる天国でした。ボンヘッファーにとっても、あの悪名高いプリンツ・アルブレヒト通り（ゲシュタポ本部があった）のフロッセンビュルク強制収容所の独房の2年間は、余人が長い生涯をかけて究めてゆく福音神学を、日々のキリストとの生ける交わりの中で､このわずかの年月に凝縮させて、完成の域に深めていった、“地上の天国”だったのではないでしょうか。

私は改めて、文字どおり“普通の人”である私たちが、何十年もの要らざる葛藤と苦しみの果てにやっとつかめるかもしれないこの人生の真理を、彼のペンによって残させてくださり、死後半世紀上たった今も、私たちを括目させてくださる主に、熱い感動をもって感謝をささげる者の一人です。

In ordinary life

 we hardly realize

 that we receive a great deal

 more than we give,

 and that it is only

 with gratitude that life

 becomes rich.

~DIETRICH BONHOEFFER~

愛は“美しい花”のようなもの。

触れることはできないかもしれないけど、

そのかぐわしさは、同じように

庭を“喜びの場所”に変えてくれます。

～ヘレン・ケラー～

Love is like a beautiful flower

 which I may not touch,

 but whose fragrance makes the garden

 a place of delight just the same.

 ~Helen Keller~

もしあなたが、他者を幸福にしたいなら、

あわれみ（思いやり）を実践なさい。

もしあなたが、幸福になりたいなら、

あわれみ（思いやり）を実践なさい。

～ダライ・ラマ14世～

If you want others to be happy,

 practice compassion.

 If you want to be happy,

 practice compassion.

 ~Dalai Lama~

私の最も深刻で、最も暗いときに、

私を耐え抜かせたのは“祈り”でした。

時として、私の祈りは“助けてください”でした。

時として、私の祈りは“感謝します”でした。

そこで私が見いだしたのは、

私の創り主との親密な結びつきと会話が、

どんなときも私を切り抜けさせてくれるということ。

なぜなら私は知っているからです。

私の支え、私の助けは、

“祈りのすぐそば”にあるのだと――。

～イアンラ・ヴァンザント～

（アメリカの女性霊想指導者、TVパーソナリティー、弁護士、作家）

In my deepest, darkest moments,

 what really got me through was a prayer.

 Sometimes my prayer was 'Help me.'

 Sometimes a prayer was 'Thank you.'

 What I've discovered is that intimate

 connection and communication

 with my creator will always get me through

 because I know my support,

 my help, is just a prayer away.

 ~Iyanla Vanzant~

私たちが”光”に焦点を当てなければならないのは、私たちの最も暗い時間である。

～アリストテレス・オナシス（海運王、ジャクリーンの2度目の夫）～

----------------------------------------------
愛をもってなされたことは何であれ、よくなされたのです。

It is during our darkest moments that we must focus to see the light.

 ~Aristotle Onassis~

----------------------------------------------
What is done in love is done well.

あなたの内なる“沈黙”と心を交わすすべを学びなさい。

そして知るのです――

人生に起こる全てのことには目的があることを。

“間違い”はなく、

“偶然”もなく、

全ての出来事は、そこから学び取るため

私たちに与えられた“祝福”なのだと。

～エリザベス・キューブラー・ロス～

--------------------------------------------------
あなたの“旅”をお信じなさい。

【解説】　「死ぬ瞬間」の著者キューブラー・ロスは精神科医ですから、その引用文に“神”は容易に出てきません。したがってこの1行目の「内なる沈黙と連絡を取る」（直訳）という一節は、少々難解なのですが、これを信仰的視点で聖書の中から引用すると、こうなります。

（Ⅰ列王19:11,12） 「主は仰せられた。『外に出て、山の上で主の前に立て。』すると、そのとき、主が通り過ぎられ、主の前で、激しい大風が山々を裂き、岩々を砕いた。しかし、風の中に主はおられなかった。風のあとに地震が起こったが、地震の中にも主はおられなかった。地震のあとに火があったが、火の中にも主はおられなかった。火のあとに、かすかな細い声があった。」

（ヨブ42:1-6） 「ヨブは主に答えて言った。あなたには、すべてができること、あなたは、どんな計画も成し遂げられることを、私は知りました。知識もなくて、摂理をおおい隠す者は、だれか。まことに、私は、自分で悟りえないことを告げました。自分でも知りえない不思議を。さあ聞け。わたしが語る。わたしがあなたに尋ねる。わたしに示せ。私はあなたのうわさを耳で聞いていました。しかし、今、この目であなたを見ました。それで私は自分をさげすみ、ちりと灰の中で悔いています。」

神様は、時としてご自身をお隠しになる。それも、一番神様の助けが欲しいときに、何のお言葉も発せられなくなる。長い“沈黙”――。そんなとき､人は焦り、自分の身に起こることを、”なぜだろう？”といぶかり、自分勝手に“ああでもない、こうでもない”と解決策を思い巡らす。これこそは、“知識もなくて、摂理を覆い隠す者”の姿です。そこに、神様のみ声は聞こえないのです。静まって、祈りのうちに、一切の思い煩いを内なる主のみ座に投げ出して、その“かすかな細い声”を聴こうとしない限りは――。静まって、内なるもう一人のお方の声を聴く。これはキリスト者だけができることです。もちろん、精神に病のある人には、様々な“声”が聞こえて、苦しみますが、そこには陰で糸を引くサタンの策略もあります。しかし、キリスト者キュープラー・ロスの勧める“傾聴”の相手は、あなたのうちに住みたもうキリストのみ霊です。そして、そのお方に在って、よきことも、悪しきことも、全て主のみ許しあって起こること。たとえその時には理解できなくとも、そこには大いなる神のご意志があることを、固く信じて前に進んでいく――。これを私たちは、“摂理信仰”と呼びます｡そしてこれが、キリスト教信仰の“真髄”なのです。

Learn to get in touch with the silence

 within yourself, and know that everything

 in life has purpose.

 There are no mistakes,

 no coincidences,

 all events are blessings given to us

 to learn from.

 ~Elisabeth Kubler-Ross~

---------------------------------------------------
Trust your journey.

人に「ありがとう」を言う癖をつけましょう。

真心こめて、そして何の見返りも求めずに、

あなたの感謝を表すために―。

あなたの周りの人に、心から感謝するのです。

するとあなたの周りには、じきに多くの人が集まってきます。

人生に、心から感謝するのです。

するとあなたは、よりすばらしい人生を味わえます。

～ラルフ・マーストン～

Make it a habit to tell people thank you.

 To express your appreciation,

 sincerely and without the expectation

 of anything in return.

 Truly appreciate those around you,

 and you'll soon find many others around you.

 Truly appreciate life,

 and you'll find that you have more of it.

 ~Ralph Marston~

主よ、私の心は、今日の世界の全ての“苦痛”のために、破れそうになっています。

主よ、私たちを赦してください。助けてください。癒やしてください。

“お互いを”攻撃し合うのでなく、いかに“問題点を”攻めるかを知る知恵をお与えください。

互いの違いよりも、自分の正しさを明らかにしようとするとき、その過ちを深く悟らせてください。

私たちが、愛をもって手を差し伸べ、愛のうちに語り、愛のゆえに立ち上がるべき機会をお示しください。

主よ、私たちの世界の全ての場所で、もっとあなたが必要なのです。

あなたが“答え”であり、あなたが”道”であり、あなたが“希望”です。なぜなら、あなたは“愛”だからです。

ですから私たちは、自分の意見、考え、恐れの全てをあなたに明け渡します。

そして、あなたを待ち望んで叫ぶ人々と共に、私たちもただ叫びます。

「神様、お助けください」という、ささやくような祈りをもって――。

～ライザ・ターカースト（NYタイムズのベストセラー作家。クリスチャン・オピニオンリーダー）～

【解説】　クリスチャンの”祈り”の遺産として、フランチェスコの”平和の祈り”、ニーバーの”静謐の祈り”、マザー・テレサの“平和の祈り”などがありますが、現代に生きる私たちにとって、この祈りは、訳のつたなさは別にして、心に迫る真実な祈りの一つではないでしょうか。皆さんも、心を静めて、一度この祈りを、ご自分の祈りとして祈ってみませせんか？

この祈りは、私たちキリスト者でなければ祈れない祈りです。この世界に､私たちの周りに今、毎日のように起こっている悲惨な出来事の痛みを、傍観者としてではなく、その犠牲者たちと共に自らのものとして負い、その原因であるエゴイズムの罪を、自らの内にもあるものとして認め、悔い改め、あらゆる問題の解決の道は、“愛”にしかないことを確かめ、その究極の源であるイエス・キリストを心から希求しています。しかもその魂の底からの叫びは、決して“声高”ではなく、大いなるお方の前に､ひたすらへりくだり、ささやくような細く小さな声なのです。罪ある人間の祈りに、美辞麗句は一切不要、また効を奏しません。私たちに祈れるのは、「神様、お助けください」――このつたない、短い一言しかないのです。

Lord, my heart breaks over all the hurt in our world today.

Lord, forgive us. Help us. Heal us.

Give us the wisdom to know how to attack the issues without attacking each other.

And deeply convict us when we are more concerned about making a point than making a difference.

Show us the opportunities we have to reach out in love, speak up with love, and take a stand for love.

We need more of You, Lord, in every part of our world. You are the answer. You are the way. You are the hope. Because You are love.

So we surrender our opinions and thoughts and fears all to You. And we simply cry with those that cry while looking to you with whispered prayers, "God help us."

- Lysa TerKeurst

自分が“祝福”の存在であることに思いの全てを合わせるとき、神は、あなたがいつでも、あふれるばかりの祝福を受けられるようにしてくださる。

～ジョエル・オースティーン～

----------------------------------------------
(詩篇 18:16) 「主は、いと高き所から御手を伸べて私を捕らえ、私を大水から引き上げられた。」

When you focus on being a blessing, God makes sure that you are always blessed in abundance.

 ~Joel Osteen~

Psa  18:16 He sent from above, He took me;He drew me out of many waters.

“生きている”というだけでは十分ではない。

人は、陽光と、

自由と、

小さな一本の花を持たねばならない。

～ハンス・クリスチャン・アンデルセン～

--------------------------------------------
ひとたび神様が、あなたを祝福しようとお決めになったら、

全ての状況を、あなたの益になるように相働かせてくださるわ。

たとえ他人が何か邪魔しようとしてもね。

～クリスティー・ジョイナー～

Just living is not enough...

 one must have sunshine,

 freedom,

 and a little flower.

 Hans Christian Andersen

---------------------------------------------
When God decides to bless you, He will cause situations to come together in your favor…no matter what others try to do.

^Christie Joyner

“装い”をせずに生きなさい。

“依存”せずに愛しなさい。

“自己弁護”せずに聴きなさい。

“不快感”を与えずに話しなさい。

（あの人へのアドバイス用“ダメ”訳）

見せかけの自分で生きちゃダメ。

べったり寄りかかって愛しちゃダメ。

言い訳を考えながら聴いちゃダメ。

傷つけるのを承知で話しちゃダメ。

Live without pretending

 Love without depending

 Listen without defending

 Speak without offending.

新しいゴールを設けるのにも、

新しい夢を追いうことにも、

老いすぎたということは決してない。

～C.　S.　ルイス~

--------------------------------------------------
あなたの“人生”と恋に落ちよ。

その１分１分とだ。

~ジャック・カルアック（アメリカの小説家、詩人）～

You are never too old to set another goal

 or to dream a new dream.

 ~C. S. Lewis~

------------------------------------------------
Be in love with your life。Every ninute of it.

-Jack Kerouac

私の神様への信頼は、

このお方の私への愛の体験から湧き出ます。

一日一日、昼も夜も、

嵐のときも晴れていても、

病めるときも健やかなときも、

恵みにあふれていても落ち込んでいても、

神様は私のいるところに来られて、

ありのままの私を愛してくださるのです。

～ブレナン・マニング～

My trust in God flows out of the experience

 of his loving me,

 day in and day out,

 whether the day is stormy or fair,

 whether I'm sick or in good health,

 whether I'm in a state of grace or disgrace.

 He comes to me where I live

 and loves me as I am.

 ~Brennan Manning~

あなたは、あなたの日々を自分のものとし、生きなければならない。その一日一日を、余すところなく全て――。さもなければ、年月は矢のごとく駆けゆき、過ぎ去りし日々の一日たりとも、あなたの手に残りはしないのだから。

～ヘンリー・ジョージ・ガードナー～

"You have got to own your days and live them, each one of them, every one of them, or else the years go right by and none of them belong to you." __Herbert George Gardner

あなたの考えを変えなさい。

そうすれば、あなたは世界を変えられます。

～ノーマン・ヴィンセント・ピール～

---------------------------------------------
人生は“こだま”。

あなたが送り出した“声”は、

やがて戻ってきます。

Change your thoughts and you change your world.

 ~Norman Vincent Peale~

----------------------------------------------
Life is an echo, what you send out, comes back.

友達…

彼らはお互いの“希望”を大切にする。

彼らはお互いの“夢”に思いやりがある。

～ヘンリー・デイヴィッド・ソロー～

------------------------------------------------
”ヒーロー（英雄）“というのは、誰であれ、

全ての人々のために､より良き場所をつくろうと

本気になって取り組む人のことを言うんだと思うわ。

～マヤ・アンジェルー～

（アメリカの黒人活動家、詩人、歌手、女優。マーティン・ルーサー・キング・ジュニアと共に公民権運動に参加）

Friends...

 they cherish one another's hopes.

 They are kind to one another's dreams.

 ~Henry David Thoreau~

------------------------------------------------------
I think a hero is any person really intent on making a better place for all people.

-Maya Angelou-

不可能（impossibleイムポッシブル）なことなんて、ないのよ。

だって、この言葉が自分で言ってるじゃない、

「私にはできる」（I’m possible アイムポッシブル）って！

～オードリー・ヘップバーン～

Nothing is impossible, the word itself says “I’m possible”!

-Audrey Hepburn-

バラはどうやってその心を開き、

この世に、その美しさを余すところなく与えるのだろう？

バラは、その存在に対する“光”の励ましを感じたのだ。

光がなければ、我らは全て

恐れ、おびえつつ生きていることだろう。

（ヨハネ12:35,36） イエスは彼らに言われた。「やみがあなたがたを襲うことのないように、あなたがたは、光がある間に歩きなさい。やみの中を歩く者は、自分がどこに行くのかわかりません。あなたがたに光がある間に、光の子どもとなるために、光を信じなさい。」

How did the rose

 ever open its heart

 and give to this world

 all of its beauty?

 It felt the encouragement

 of Light against its being;

 otherwise we all remain too frightened.

◆薔薇の山荘だより◆

―“美”についての黙想―

美を愛することは、“味わい”である。

美を創造することは、“芸術”である。

～ラルフ・ウォルド－・エマーソン―

----------------------------------------------
★帰らざる4つのこと★

ひとたび投げた“石”。

ひとたび発した“言葉”。

ひとたび逃した“機会”。

ひとたび過ぎ去った“時”

Love of beauty is taste.

 The creation of beauty is art.

 ~Ralph Waldo Emerson~

Four Things you can’t recover:

The Stone after the throw.

The Word after it’s said.

The Occasion after it’s missed.

The Time after it’s gone.

この世の中で、

最善のもの、最も美しものって、

目には見えないし、触ることさえできないわ。

それは“心”で感じなきゃダメなのよ。

～ヘレン・ケラー～

The best and most beautiful things

 in the world cannot be seen or even touched -

 they must be felt with the heart.

 ~Helen Keller~

どんなものであれ、

“美しい”ものを見る機会を

決して逃してはならない。

”美”は、“神の手書きの業”なのだから――。

～ラルフ・ウォルド－・エマーソン～

----------------------------------------------
私は、ありきたりの花にはならないわ。

“きれいね”と摘み取られて、枯れて死ぬ花なんかには。

私は野生の花になる。

なかなか見つからなくて、

一度 出会ったら、決して忘れることのできない花に――。

Never lose an opportunity

 of seeing anything beautiful,

 for beauty is God's handwriting.

 ~Ralph Waldo Emerson~

------------------------------------------------------
I will not be another flower, picked for my beauty and left to die.

I will be wild, difficult to find, and impossible to foreget.

“親切”は言葉である。

それは耳の不自由な人にも聞こえ、

目の不自由な人にも見えるからだ。

～マーク・トウェイン～

-------------------------------------------
あなたの周りをあなたの愛するもので囲みなさい。

他は捨てること。

Kindness is the language

 which the deaf can hear

 and the blind can see.

 ~Mark Twain~

--------------------------------------------
Surround yourself with the things you love. Discard the rest.

人生は、

その10％は“何があなたに起こるか”であり、

あとの90％は、“それにあなたがどう対応するか”なのです。

～チャールズ・スウィンドル～

（コロサイ3:12-14） 「それゆえ、神に選ばれた者、聖なる、愛されている者として、あなたがたは深い同情心、慈愛、謙遜、柔和、寛容を身に着けなさい。互いに忍び合い、だれかがほかの人に不満を抱くことがあっても、互いに赦し合いなさい。主があなたがたを赦してくださったように、あなたがたもそうしなさい。そして、これらすべての上に、愛を着けなさい。愛は結びの帯として完全なものです。」

Life is 10% what happens to you

 and 90% how you react to it.

 ~Charles R. Swindoll~

【NKJV】Col　

3:12 Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on tender mercies, kindness, humility, meekness, longsuffering;

 3:13 bearing with one another, and forgiving one another, if anyone has a complaint against another; even as Christ forgave you, so you also must do.

 3:14 But above all these things put on love, which is the bond of perfection.

時として私たちの灯（ともしび）は消えかかる。

だが、他者とのひとつの出会いによって、

それは､ひと息で再び炎に変わる。

この内なる灯を再び燃やしてくれた人々に、

私たちは、誰であれ深大な感謝をせねばならないのだ。

～アルバート・シュヴァイツァー博士～

Sometimes our light goes out,

 but is blown again into instant flame

 by an encounter with another human being.

 Each of us owes the deepest thanks

 to those who have rekindled this inner light.

~DR. ALBERT SCHWEITZER~

誰もが知っています――

あなたは全ての人にとっての全てにはなれない。

あなたは全てのことを一度になんかできない。

あなたは全てのことを同じようにうまくなんかできない。

あなたは全てのことを誰よりもうまくなんかできないのです。

だから――

あなたは“自分が何者か”を見いだして、そうあらねばならない。

あなたは何を最初にするかを決めて、そうしなければならない。

あなたは自分の強みを見つけて、それを用いなければならない。

あなたは他の人と競争しないということを学ばなければならないのです。

だって、誰も“あなたであること”で競ってるわけじゃないから。

すると――

あなたは自分自身のユニークさ（独自性）を受け入れるようになる。

あなたは優先順位を定め、決断することことを学ぶようになる。

あなたは自分の限界を持ったまま生きることを学ぶようになる。

あなたは自分自身にふさわしい尊敬の念を持つことを学ぶようになります。

そのとき、あなたは、最も命にあふれた人間になるのです。

大胆に信じることです――

あなたは、すばらしい、ユニークな人間であることを。

あなたは、この世で後にも先にもただ一人の存在であることを。

あなたが“自分自身であること”は、正しいというより“義務”なのだということを。

“人生”は、解決すべき難題などではなく、“慈しむべきたまもの”なのだということを。

そして、あなたは、それまで自分を下に追いやっていたところから、

一段上にとどまり続けることができるのだということを――。

----------------------------------------------------------------------
（ハートの石に刻まれた言葉）

“人生をめいっぱい生きなさい”

Live Life to the Fullest

Steps For Happiness....

Everybody Knows:

 You can't be all things to all people.

 You can't do all things at once.

 You can't do all things equally well.

 You can't do all things better

 than everyone else.

 Your humanity is showing

 just like everyone else's.

So:

 You have to find out who you are, and be that.

 You have to decide what comes first,　and do that.

 You have to discover your strengths, and use them.

 You have to learn not to compete with others,

Because no one else is in the contest of being you.

Then:

 You will have learned to accept your own uniqueness.

 You will have learned to set priorities and make decisions.

 You will have learned to live with your limitations.

You will have learned to give yourself　the respect that is due.

 And you'll be a most vital mortal.....

Dare To Believe:

That you are a wonderful, unique person.

 That you are a once-in-all-history event.

 That it's more than a right, it's your duty, to be who you are.

 That life is not a problem to solve, but a gift to cherish.

 And you'll be able to stay one up on what used to get you down.

花々になくてならないのは太陽。

人間らしさになくてならないのは微笑み。

それらはほんの小さなこと。

でも忘れないで――

人生の小道にまき散らされたこれらのものが

なし得る“善”は計り知れないのです。

～ジョーセフ・アディソン～

---------------------------------------------------------
他の色々なたまものと同じように、

“恵み”というたまものは、

あなたが手を伸ばして受け取りさえすれば、

あなたのものです。

“手を伸ばして受け取ることができる”のもまた、

“恵み”かもしれません。

～作者不詳～

What sunshine is to flowers,

 smiles are to humanity.

 These are but trifles,

 to be sure; but,

 scattered along life's pathway,

 the good they do is inconceivable.

~JOSEPH ADDISON~

Like any other gift, the gift of grace can be yours only if you’ll reach out and take it. Maybe being able to reach out and take it is a gift, too…

-unknown-

私の心を喜びで満たしてくれた一握りの友がいなければ、

今、私はどうなっていたか、想像もつかない。

“友は人生をより楽しくしてくれる。”

―この事実を受け入れようではないか。

～チャールズ・R・スウィンドル～

----------------------------------------------------------
良き友は、かけがえなく、たぐいまれな

ダイヤモンドのようです。

I cannot even imagine where I would be today

 were it not for that handful of friends

 who have given me a heart full of joy.

 Let's face it,

 friends make life a lot more fun.

 ~Charles R. Swindoll~

Good friends are like diamonds precious and rare.

それは“愛”のことです。

それは“あわれみ”のことです。

それは“優しさ”と“誠意”のことです。

“運”とか“ツキ”には一切関係ない。

あなたは与えるものを受けるだけ。

だから、気前よくお与えなさい！

（写真は、ガラ・リンさんの“青の山荘”です。）

It's about love

It's about compassion

It's about kindness and faith

It has nothing to do with luck

You get what you give

so give good...!!!

あまりにしばしば、私たちは、こんな行為の持つ力を過小評価しています。

ひと触れ

ほほえみ

親切で優しい言葉

じっと傾ける耳

正直な褒め言葉

取るに足らないほど小さな気遣いのしぐさ…。

これらの全ては、一つの人生をひっくり返すほどの力を持っているのです。

～リオ・バスカグリア～

--------------------------------------------------------------------------

私を理解してほしい。

私は､ありきたりの世の人ではない。

私は自分の狂気を持っており、

異なる次元に住んでいる。

魂を持たざる事どもにかかり合う暇はないのだ。

～チャールズ・ブコウスキー～

Too often we underestimate the power of a touch,

 a smile, a kind word, a listening ear,

 an honest compliment,

 or the smallest act of caring,

 all of which have the potential

 to turn a life around.

 ~Leo Buscaglia~

（ヨハネ 13:35） 「もし互いの間に愛があるなら、それによってあなたがたがわたしの弟子であることを、すべての人が認めるのです。」

実が木から落ちると、あなたはそれが何の木か分かります。ちょうど異なる実をたやすく見分けられるように、人々が互い愛し合っているかどうかは、あれこれ審査のうえ判断することではありません。この世に対して、イエス様の光と愛を、あなたの生活を通して輝かせなさい。

～メアリー・リン・スミス～

 “By this all will know that you are My disciples, if you have love for one another.”

John 13:35 NKJV

 As the fruit comes off the tree, you can identify the tree. Just as you can see the fruit of others, it is not judging to see if they have love one for another. Let the light and love of Jesus shine in your life to the world.

~ Mary Lynn Smith

♫一つのことに　くよくよしないの

　なぜかって

　ちっちゃな親切　続けていれば

　物ごと万事　うまくいくって！

神様の祝福が、今日も、どんなときもありますように。

「ほんの小さな親切の行為は、最も大いなる意図よりも価値があるのだ。」

～ハリール・ジブラーン（カリ―ル・ジブラン）

（1883-1931｡レバノン出身の詩人、画家、彫刻家。キリスト教マロン派信徒。）

Singing... " Don't worry about a thing 'cause

 every little thing gonna be alright!"..

God Bless You… Today, And All Ways.

The smallest act of kindness is worth more than the greatest intention.

-Khalil Gibran-